القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٥٩٧

سورة العلق

سورة التين

* ( سورة التين ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

سوگند به انجير وزيتون ( 1 )

وَطُورِ سِينِينَ ( 2 )

وطور سينين ( يا سينا ) ( 2 )

وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ( 3 )

واين شهر آرام ( يا أيمن ) ( 3 )

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ( 4 )

كه آفريديم انسان را در نكوتر اندام ( 4 )

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ( 5 )

سپس بازگردانيديمش فرود فرودين ( 5 )

إِلَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ( 6 )

مگر آنان كه ايمان آوردند وكردار شايسته كردند كه ايشان را است مزدى بىپايان ( 6 )

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ( 7 )

پس چه چيز تكذيب كند تو را از اين پس به دين ( 7 )

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ( 8 )

آيا نيست خدا حكمكننده‌ترين حكمكنندگان ( 8 )

سورة العلق

* ( سورة العلق ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

بخوان به نام پروردگار خويش كه آفريد ( 1 )

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ ( 2 )

آفريد انسان را از خون بسته ( 2 )

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ( 3 )

بخوان وپروردگار تو است مهتر ( 3 )

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ( 4 )

آنكه بياموخت قلم را ( 4 )

عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ( 5 )

آموخت به انسان آنچه را ندانست ( 5 )

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى ( 6 )

نه چنين است همانا انسان سركشى كند ( 6 )

أَنْ رَآَهُ اسْتَغْنَى ( 7 )

كه بيندش بىنياز شود ( 7 )

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى ( 8 )

همانا بسوى پروردگار تو است بازگشت ( 8 )

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى ( 9 )

آيا ديدى آن را كه بازدارد ( 9 )

عَبْدًا إِذَا صَلَّى ( 10 )

بنده‌اى را گاهى كه نماز گزارد ( 10 )

أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى ( 11 )

آيا ديدى اگر بود بر هدايت ( 11 )

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى ( 12 )

يا فرمود به پرهيزكارى ( 12 )

أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى ( 13 )

آيا ديدى اگر تكذيب كرد وپشت كرد ( 13 )

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى ( 14 )

آيا ندانست كه خدا مىبيند ( 14 )

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعَنْ بِالنَّاصِيَةِ ( 15 )

نه چنين است همانا اگر دست برنداشت كشانيمش به پيشانى ( 15 )

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ( 16 )

پيشانى دروغگوى لغزشكار ( 16 )

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ ( 17 )

پس بخواند انجمنش را ( 17 )

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ( 18 )

زود است بخوانى ( نگهبانان ) دوزخ را ( 18 )

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ( 19 )

نه چنين است فرمانبرداريش نكن وسجده كن ونزديك شو ( چشم به راه باش ) ( 19 )