القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٥٩٦

سورة الشرح

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ( 15 )

نچشدش جز بدبخت ترى ( 15 )

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى ( 16 )

كه تكذيب كند وپشت كند ( 16 )

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ( 17 )

وزود است دور شودش پرهيزكارترى ( 17 )

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى ( 18 )

كه دهد مالش را پاكى جويد ( 18 )

وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى ( 19 )

ونيست كسى را نزدش نعمتي كه پاداش داده شود ( 19 )

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى ( 20 )

جز در پى روى پروردگار برترش ( 20 )

وَلَسَوْفَ يَرْضَى ( 21 )

وهمانا بزودى خوشنود شود ( 21 )

سورة الضحى

* ( سورة الضحى ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَى ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

سوگند به چاشتگاه ( يا روز ) ( 1 )

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى ( 2 )

وبه شب گاهى كه تيرگى افكند ( 2 )

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى ( 3 )

بدرودت نگفت پروردگارت ونه خشمگين شد ( 3 )

وَلَلْآَخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى ( 4 )

وهمانا انجام بهتر است تو را از آغاز ( 4 )

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى ( 5 )

وهر آينه زود است دهدت پروردگارت تا خشنود شوى ( 5 )

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآَوَى ( 6 )

آيا نيافتت يتيمى پس جاى داد ( 6 )

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى ( 7 )

ويافتت سر به گمى پس رهبرى كرد ( 7 )

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى ( 8 )

ويافتت گرانبارى ( عيالمند ) پس بىنياز كرد ( 8 )

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ( 9 )

اما يتيم را پس خشم نيار ( 9 )

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ ( 10 )

واما دريوزه را پس نران ( يا نهيب نزن ) ( 10 )

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ( 11 )

واما به نعمت پروردگار خويش پس زبان گشاى ( 11 )

سورة الشرح

* ( سورة الشرح ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

آيا فراخ نگردانيديم ( گشاده نداشتيم ) برايت سينه‌ات را ( 1 )

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ ( 2 )

ونهاديم از تو بارت را ( 2 )

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ ( 3 )

آن را كه بشكست پشتت را ( 3 )

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ( 4 )

وبلند ساختيم برايت نامت ( يا سخنت ) را ( 4 )

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ( 5 )

همانا با سختى است گشايشى ( 5 )

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ( 6 )

همانا با سختى است گشايشى ( 6 )

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ ( 7 )

پس هر گاه كه فراغت يا فتى بايست ( بكوش ) ( 7 )

وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ ( 8 )

وبسوى پروردگار خويش بگراى ( 8 )