القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٥٩٥

سورة الليل

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

سوگند به خورشيد وپرتوش ( يا آفتابش ) ( 1 )

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا ( 2 )

وبه ماه گاهى كه از پيش آيد ( 2 )

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا ( 3 )

وبه روز گاهى كه تابناكش سازد ( 3 )

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا ( 4 )

وبه شب گاهى كه بپوشدش ( 4 )

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا ( 5 )

وبه آسمان وآنچه ( يا آنكه ) بساختش ( 5 )

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا ( 6 )

وبه زمين وآنچه گستردش ( 6 )

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا ( 7 )

وبه روان وآنچه راست آوردش ( 7 )

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا ( 8 )

پس سروشش فرستاد گنهكاريش وپرهيزش ( 8 )

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا ( 9 )

همانا رستگار شد آنكه پاك ساختش ( 9 )

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا ( 10 )

وهمانا آيان كرد آنكه بفريفتش ( يا نهان داشتش ) ( 10 )

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا ( 11 )

تكذيب كرد ثمود به سركشيش ( 11 )

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا ( 12 )

گاهى كه برانگيخت بدنهادتر ( يا تيره‌بختترش ) ( 12 )

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا ( 13 )

پس گفت بديشان پيمبر خدا اشتر خدا را وآبشخورش ( 13 )

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ( 14 )

پس تكذيبش كردندش پس پى كردند پس برآشفت بر ايشان پروردگارشان به گناهشان پس يكسانش كرد ( 14 )

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا ( 15 )

ونهراسد از فرجامش ( 15 )

سورة الليل

* ( سورة الليل ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

سوگند به شب گاهى كه فراگيرد ( 1 )

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى ( 2 )

وروز گاهى كه برتابد ( 2 )

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى ( 3 )

وآنچه ( يا آنكه ) آفريد نر ومادة را ( 3 )

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ( 4 )

كه كوشش شما است همانا گوناگون ( 4 )

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى ( 5 )

پس اما آنكه بخشيد وپرهيزكارى كرد ( 5 )

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى ( 6 )

تصديق به نكوكارى كرد ( 6 )

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ( 7 )

زود است رهنمونش شويم بسوى گشايش ( 7 )

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى ( 8 )

واما آنكه بخل ورزيد وبىنيازى گرفت ( 8 )

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى ( 9 )

وتكذيب به نيكوكارى كرد ( 9 )

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ( 10 )

پس زود است برانيمش بسوى دشوارى ( 10 )

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى ( 11 )

وبىنياز نكند از أو مالش گاهى كه تباه شود ( 11 )

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى ( 12 )

همانا بر ما است هدايت ( 12 )

وَإِنَّ لَنَا لَلْآَخِرَةَ وَالْأُولَى ( 13 )

وهمانا براي ما است بازپسين ونخستين ( 13 )

فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى ( 14 )

پس ترسانيدم شما را از آتش كه زبانه كشد ( 14 )