القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٥٨٩

سورة الانشقاق

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ ( 35 )

بر بالشهايند نگران ( 35 )

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ( 36 )

آيا پاداش داده شدند كفّار آنچه را بودند مىكردند ( 36 )

سورة الانشقاق

* ( سورة الانشقاق ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

گاهى كه آسمان بشكافت ( 1 )

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ( 2 )

وفرمان برد براي پروردگار خويش وسزاوار شد ( 2 )

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ( 3 )

وگاهى كه زمين كشيده ( پهن ) شد ( 3 )

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ( 4 )

وافكند آنچه در آن است وتهى شد ( 4 )

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ( 5 )

وفرمان برد پروردگار خويش را وسزاوار شد ( 5 )

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ( 6 )

اى انسان همانا تويى رنجبرنده بسوى پروردگار خويش رنجى را پس رسنده‌اى بدان ( 6 )

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ( 7 )

امّا آنكه داده شود نامهء خويش را به راستش ( 7 )

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ( 8 )

پس زود است حساب شود حسابي آسان ( 8 )

وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ( 9 )

وبازگردد بسوى خاندان خويش شادان ( 9 )

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ( 10 )

واما آنكه داده شود نامهء خويش را از پشت سرش ( 10 )

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ( 11 )

پس زود است بخواند مرگ را ( 11 )

وَيَصْلَى سَعِيرًا ( 12 )

وبچشد آتش را ( 12 )

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ( 13 )

كه بود أو همانا در خاندان خود شادان ( 13 )

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ ( 14 )

أو همانا پنداشت كه هرگز بازنگردد ( 14 )

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ( 15 )

بلكه پروردگار أو است بدو بينا ( 15 )

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ( 16 )

پس سوگند نيارم به خورگاه ( شفق ) ( 16 )

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ( 17 )

وبه شب وآنچه فراگيرد ( 17 )

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ( 18 )

وبه ماه گاهى كه تمام شود ( 18 )

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ( 19 )

كه هر آينه سوار گرديد پشتى بر پشتى ( طبقه‌اى پس از طبقه‌اى ) ( 19 )

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ( 20 )

پس چه شودشان كه ايمان نيارند ( 20 )

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآَنُ لَا يَسْجُدُونَ ( 21 )

وگاهى كه خوانده شود بر ايشان قرآن سجده نكنند ( 21 )

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ ( 22 )

بلكه آنان كه كفر ورزيدند تكذيب كنند ( 22 )

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ( 23 )

وخدا دانا است بدانچه در خويشتن نهان دارند ( 23 )

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ( 24 )

پس مژده ده ايشان را به عذابي دردناك ( 24 )

إِلَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ( 25 )

مگر آنان كه ايمان آوردند وكردار شايسته كردند كه ايشان را است مزدى بىپايان ( يا بىمنّت ) ( 25 )