القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٥٨٧

سورة المطففين

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

گاهى كه آسمان بشكافد ( 1 )

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ ( 2 )

وگاهى كه ستارگان بپاشد ( يا بريزد ) ( 2 )

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ( 3 )

وگاهى كه درياها شكافته شود ( 3 )

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ( 4 )

وگاهى كه گورها برانگيخته شود ( 4 )

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ( 5 )

داند كسى چه پيش فرستاده است وچه پس آورده است ( 5 )

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ( 6 )

اى انسان چه چيزت فريفت ( يا چه فريفته تو را ) به پروردگار كريمت ( 6 )

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ( 7 )

آنكه آفريدت پس راست آوردت پس معتدلت ساخت ( 7 )

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ ( 8 )

به هر پيكرى كه خواست تو را پرداخت ( 8 )

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ( 9 )

نه چنين است بلكه تكذيب كنيد به دين ( 9 )

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ( 10 )

وهمانا بر شما است نگهبانانى ( 10 )

كِرَامًا كَاتِبِينَ ( 11 )

گراميانى نويسندگانى ( 11 )

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ( 12 )

دانند آنچه كنيد ( 12 )

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ( 13 )

همانا نيكانند در نعمتها ( 13 )

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ( 14 )

وهمانا گنهكارانند در دوزخ ( 14 )

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ( 15 )

چشندش روز دين ( 15 )

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ( 16 )

ونيستند ايشان از آن ناپديدان ( 16 )

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ( 17 )

وندانى تو چيست روز دين ( 17 )

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ( 18 )

پس ندانى تو چيست روز دين ( 18 )

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ( 19 )

روزى كه دارا نيست كسى براي كسى چيزى وكار در آن روز خدا را است ( 19 )

سورة المطففين

* ( سورة المطففين ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

واي بر كمفروشان ( 1 )

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ( 2 )

آنان كه هر گاه پيمايند بر مردم تمام بردارند ( 2 )

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ( 3 )

وهر گاه پيمايندشان يا سنجندشان كم دهند ( 3 )

أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ ( 4 )

آيا نپندارند كه ايشان برانگيختگانند ( 4 )

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ( 5 )

براي روزى بزرگ ( 5 )

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ( 6 )

روزى كه بپاى خيزند مردم براي پروردگار جهانيان ( 6 )