القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٥٦٤

سورة القلم

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ ( 27 )

تا هنگامى كه ديدندش جايگزين ( يا نزديك ) دژم گشت چهره‌هاى آنان كه كفر ورزيدند وگفته شد اين است آنچه بوديدش به سختى مىخواستيد ( 27 )

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ( 28 )

بگو آيا ديديد اگر نابود سازدم خدا وآن كو با من است يا رحم كند بر ما كه پناه دهد كافران را از عذابي دردناك ( 28 )

قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آَمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ( 29 )

بگو أو است خداى مهربان ايمان آورديم بدو وبر أو توكل كرديم زود است بدانيد كيست آنكه أو است در گمراهى آشكار ( 29 )

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ ( 30 )

بگو آيا ديديد اگر بامداد كند آب شما فرو رفته كيست كه آورد شما را به آبى نمايان ( 30 )

سورة القلم

* ( سورة القلم ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

ن سوگند به قلم وآنچه نويسند ( 1 )

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ( 2 )

نيستى تو به نعمت پروردگارت ديوانه ( 2 )

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ( 3 )

وهمانا تو را است مزدى بىمنت ( يا بىپايان ) ( 3 )

وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ ( 4 )

وهمانا تويى بر خويى بزرگ ( 4 )

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ( 5 )

پس زود است بنگرى وبنگرند ( 5 )

بِأَيِّيكُمُ الْمَفْتُونُ ( 6 )

كداميك از شمائيد فريبخورده ( كم خرد ) ( 6 )

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ( 7 )

هر آينه پروردگارت داناتر است بدانكه گمراه است از راه أو وأو است داناتر به راه‌يافتگان ( 7 )

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ ( 8 )

پس فرمانبرى مكن تكذيبكنندگان را ( 8 )

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ( 9 )

دوست داشتند كنار آبى ( چاپلوسى كنى ) تا كنار آيند ( 9 )

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ ( 10 )

وفرمان نبر هر فراوان سوگندخورنده زبونى را ( 10 )

هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ ( 11 )

نكوهش گرى پوينده به سخن چينى ( 11 )

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ( 12 )

بسيار بازدارنده از نيكى تجاوزكنندهء گنهكارى ( 12 )

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ ( 13 )

درشتخويى پس از آن بىتبارى ( 13 )

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ( 14 )

كه هست داراى خواسته وفرزندانى ( 14 )

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آَيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ( 15 )

هر گاه خوانده شود بر أو آيتهاى ما گويد افسانه‌هاى پيشينيان است ( 15 )