القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٣٠٨

سورة مريم

وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ( 39 )

وبترسانشان روز دريغ ( حسرت ) را هنگامى كه گذشت كار وايشانند در غفلتى وايمان نمىآورند ( 39 )

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ( 40 )

همانا ما خود ميراث بريم زمين را وآنكه بر آن است وبسوى ما بازگردانيده شوند ( 40 )

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا ( 41 )

وياد كن در كتاب إبراهيم را كه بوده است أو راستگوى پيمبرى ( 41 )

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا ( 42 )

هنگامى كه گفت به پدر خود اى پدر من چرا مىپرستى آنچه را نمىشنود ونمىبيند ونه بىنياز مىكند از تو به چيزى ( 42 )

يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا ( 43 )

اى پدر من همانا بيامده است مرا از دانش آنچه نيامده است تو را پس پيرويم كن تا رهبريت كنم راهى راست را ( 43 )

يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا ( 44 )

اى پدر من پرستش نكن شيطان را كه شيطان است براي خداى مهربان نابفرمان ( 44 )

يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ( 45 )

اى پدر من همانا مىترسم برسدت عذابي از خداى مهربان كه بشوى براي شيطان دوستى ( 45 )

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آَلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا ( 46 )

گفت آيا روى گرداننده‌اى از خدايانم اى إبراهيم اگر كوتاه نيايى هر آينه سنگسارت مىكنم ودورى گزين از من روزگارى دراز ( يا اندك اندك ) ( 46 )

قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا ( 47 )

گفت سلام بر تو زود است آمرزش خواهم براي تو از پروردگار خويش همانا أو بوده است به من مهربان ( 47 )

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا ( 48 )

ودورى گزينم از شما وآنچه خوانيد جز خدا ومىخوانم پروردگار خود را شايد نباشم به خواندن پروردگارم تيره‌روز ( 48 )

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ( 49 )

پس هنگامى كه دورى گزيد از ايشان وآنچه مىپرستيدند جز خدا بخشيديم بدو اسحق ويعقوب را وهر كدام را گردانيديم پيمبرى ( 49 )

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ( 50 )

وبخشيديم بديشان از رحمت خود ونهاديم براي ايشان زبان راستيى فرازنده ( 50 )

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَى إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا ( 51 )

وياد كن در كتاب موسى را كه أو است ناآلوده وبوده است پيمبرى فرستاده شده ( 51 )