القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٢٨٤

سورة الإسراء

وَمَنْ أَرَادَ الْآَخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا ( 19 )

وآن كو خواهد آخرت را وبكوشد براي آن كوشش آن را حالي كه أو است مؤمن پس آنان بوده است كوشش ايشان سپاسگزارده ( 19 )

كُلًّا نُمِدُّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ( 20 )

هر يك را كمك دهيم اينان وآنان را از بخشش پروردگار تو ونيست بخشش پروردگار تو بازداشته ( 20 )

انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلْآَخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ( 21 )

بنگر چگونه برترى داديم برخى از ايشان را بر برخى وهمانا آخرت بزرگتر است در پايه‌ها وبزرگتر است در برترىدادن ( 21 )

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آَخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا ( 22 )

وقرار مده با خدا خدايى ديگر را كه بنشينى نكوهيده خوارشده ( 22 )

وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ( 23 )

وحكم كرد پروردگار تو كه پرستش نكنيد جز أو را وبه پدر ومادر نيكى كنيد اگر برسند نزدت پيرى را يكى از آنان يا هر دو پس نگو به ايشان أف ونهيب نزن بر ايشان وبگو بديشان گفتارى گرامى ( 23 )

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ( 24 )

وفروخوابان براي آنان بال فروتنى را از مِهر وبگو پروردگارا رحم كن بر آنان چنان كه مرا پروريدند در كودكى ( 24 )

رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا ( 25 )

پروردگار شما داناتر است بدانچه در دلهاى شما است اگر باشيد شايستگان همانا أو است براي بازگشت كنندگان آمرزنده ( 25 )

وَآَتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ( 26 )

وبده به خويشاوند حقّش را وبينوا ودرمانده راه وتبذير مكن تبذيري ( بيهوده وفزون از اندازه دادن ) ( 26 )

إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ( 27 )

كه فزوندهندگانند برادران شياطين وشيطان است پروردگار خويش را ناسپاس ( 27 )