القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٢٦٣

سورة الحجر

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ ( 16 )

وهمانا نهاديم در آسمان برجهايى وآراستيم آنها را براي بينندگان ( 16 )

وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ ( 17 )

وحفظ كرديم آنها را از هر شيطانى رانده‌شده ( 17 )

إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ ( 18 )

مگر آنكه بدزدد شنيدن را ( دزدكى شنود ) كه در پيش افتد شهابى آشكار ( 18 )

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ ( 19 )

وزمين را گسترانيديم وافكنديم در آن لنگرهايى ورويانيديم در آن از هر چيزى زيبا ( 19 )

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ ( 20 )

وقرار داديم براي شما در آن روزيهايى ( زندگيهايى ) وآن كس را كه نيستيد مرا أو را روزىدهندگان ( 20 )

وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ ( 21 )

ونيست چيزى جز آنكه نزد ما است گنجهايش ونفرستيمش مگر به اندازهء دانسته ( 21 )

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ ( 22 )

وفرستاديم بادها را آبستنكنندگان پس فرود آورديم از آسمان آبى پس نوشانيديمش به شما ونبوديد آن را اندوزندگان ( 22 )

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ( 23 )

وهمانا ما زنده كنيم وبميرانيم ومائيم ارثبرندگان ( 23 )

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ( 24 )

وهمانا دانستيم پيشينيان را از شما ودانستيم پس آيندگان را ( 24 )

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ( 25 )

وهمانا پروردگار تو برانگيزاندشان همانا أو است حكيم دانا ( 25 )

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ( 26 )

وهمانا آفريديم انسان را از گِل خشك از گِلى تيره ريخته‌شده ( 26 )

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ ( 27 )

وجن را بيافريديم از پيش از آتشى كه بوى أو است كشنده ( 27 )

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ( 28 )

وهنگامى كه گفت پروردگار تو به فرشتگان كه همانا منم آفرينندهء بشرى از گِل خشك از گِلى تيره‌رنگ ريخته‌شده ( 28 )

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ( 29 )

پس گاهى كه آراستمش ودميدم در أو از روح خويش پس بيفتيد برايش سجده‌كنان ( 29 )

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ( 30 )

پس سجده كردند فرشتگان همگى با هم ( 30 )

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ( 31 )

جز إبليس كه سرپيچيد از آنكه باشد با سجده كنندگان ( 31 )