القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٢٤٤

سورة يوسف

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ( 70 )

وهنگامى كه بست بار ايشان را گذارد جام را ميان بار برادر خويش پس بانگ برآورد بانگدهنده‌اى كه‌اى كاروان همانا شمائيد دزدىكنندگان ( 70 )

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ ( 71 )

گفتند وبازگشتند بسوى آنان چه چيز گم كرديد ( 71 )

قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ ( 72 )

گفتند گم كرديم پيمانه ( جام ) شاه را وهر كه آن را آورد برايش بار اشترى است ومنم بدان ضامن ( 72 )

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ( 73 )

گفتند به خدا سوگند شما مىدانيد ما نيامديم تا تبهكارى كنيم در زمين ونبوده‌ايم دزدان ( 73 )

قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ ( 74 )

گفتند پس چيست كيفر أو اگر باشيد دروغگويان ( 74 )

قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ( 75 )

گفتند كيفر أو هر كه يافت شود در بار اوست كيفرش بدينگونه كيفر دهيم ستمكاران ( 75 )

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ ( 76 )

پس آغاز كرد به بارهاى آنان پيش از بار برادر خويش سپس درآوردش از بار برادر خويش بدينگونه تدبير كرديم براي يوسف نمىرسيد أو را كه برگيرد برادرش را در كيش شاه جز آنكه خدا خواهد بالا بريم پايه‌هاى هر كه را خواهيم وبر بالاى هر دانشورى است دانشمند ( 76 )

قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ( 77 )

گفتند اگر بدزدد همانا دزديده است برادرى أو را پيش پس نهانش داشت يوسف در دل خود وفاش ننمودش براي آنان گفت شما بدتريد در جايگاه وخدا داناتر است بدانچه مىستاييد ( 77 )

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ( 78 )

گفتند اى عزيز همانا أو را پدرى است پيرى فرتوت پس برگير يكى از ما را به جاى أو كه مىبينيم تو را از نكوكاران ( 78 )