القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٢٣٥

سورة يوسف

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ( 118 )

واگر مىخواست پروردگار تو هر آينه مىگردانيد مردم را يك ملت وپيوسته اختلافكنندگان باشند ( 118 )

إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ( 119 )

مگر آنكه رحم كند پروردگار تو وبراي اين بيافريدستشان وتمام شد سخن پروردگار تو كه همانا پُر سازم دوزخ را از جنيان ومردم همگى ( 119 )

وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ ( 120 )

وهر كدام را خوانيم بر تو از داستانهاى پيمبران آنچه استوار داريم بدان دلت را وبيامده است تو را در اين حقّ واندرزى ويادآوردنى براي مؤمنان ( 120 )

وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ ( 121 )

بگو بدانان كه ايمان نمىآورند عمل كنيد بر توانايى خويش كه مائيم عملكنندگان ( 121 )

وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ ( 122 )

ومنتظر باشيد كه مائيم منتظران ( 122 )

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ( 123 )

وخداى را است ناپيداى آسمانها وزمين وبسوى أو بازگردانيده شود امر همهء آن پس أو را پرستش كن وبر أو توكّل كن ونيست پروردگار تو غافل از آنچه مىكنيد ( 123 )

سورة يوسف

* ( سورة يوسف ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الر تِلْكَ آَيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

اين است آيتهاى كتاب آشكارا ( 1 )

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآَنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ( 2 )

همانا فرستاديمش خواندنيى به زبان تازى شايد بخرد يابيد ( 2 )

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآَنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ ( 3 )

ما مىخوانيم بر تو بهترين داستانها را بدانچه وحى فرستاديم بسوى تو اين قرآن را وهر چند بوده‌اى پيش از آن از غافلان ( 3 )

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ ( 4 )

هنگامى كه گفت يوسف به پدر خود اى پدر من همانا در خواب ديدم يازده ستاره ومهر وماه را ديدمشان برايم سجده كنندگان ( 4 )