القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٦٠٢

سورة الفيل

سورة العصر

* ( سورة العصر ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ ( 1 )

به نام خداى بخشايندهء مهربان ، سوگند به اين زمان ، ( 1 )

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ ( 2 )

كه آدمي در خسران است . ( 2 )

إِلَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ( 3 )

مگر آنها كه ايمان آوردند وكارهاى شايسته كردند ويكديگر را به حق سفارش كردند ويكديگر را به صبر سفارش كردند . ( 3 )

سورة الهمزة

* ( سورة الهمزة ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ( 1 )

به نام خداى بخشايندهء مهربان ، واي بر هر غيبتكنندهء عيبجويى ( 1 )

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ( 2 )

آن كه مالي گرد كرد وحساب آن نگه داشت . ( 2 )

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ( 3 )

مىپندارد كه دارايىاش جاويدانش گرداند . ( 3 )

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ( 4 )

نه چنين است . كه أو را در حُطَمه اندازند . ( 4 )

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ( 5 )

وتو چه دانى كه حطمه چيست ؟ ( 5 )

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ( 6 )

آتش افروختهء خداست ، ( 6 )

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ( 7 )

كه بر دلها غلبه مىيابد . ( 7 )

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ ( 8 )

واز هر سو در ميانشان گرفته است ، ( 8 )

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ( 9 )

در شعله‌هايى برافراشته . ( 9 )

سورة الفيل

* ( سورة الفيل ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ( 1 )

به نام خداى بخشايندهء مهربان ، آيا نديده‌اى كه پروردگارت با أصحاب فيل چه كرد ؟ ( 1 )

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ( 2 )

آيا مكرشان را باطل نساخت ؟ ( 2 )

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ( 3 )

وبر سر آنها پرندگانى فوج فوج فرستاد ، ( 3 )

تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ ( 4 )

تا آنها را با سِجّيل سنگباران كردند . ( 4 )

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ( 5 )

وآنان را چون كاه پسمانده در آخور ساخت . ( 5 )