القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٣٦٤

سورة الفرقان

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ( 33 )

هيچ مثَلى براي تو نياورند مگر آنكه پاسخش را به راستى ودر نيكوترين بيان بياوريم . ( 33 )

الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ( 34 )

كساني را كه بر روى مىكشند ودر جهنم گرد مىآورند ، به جايگاه بدتر وبه راه گمگشته‌ترند . ( 34 )

وَلَقَدْ آَتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا ( 35 )

به موسى كتاب داديم وبرادرش هارون را مددكارش ساختيم . ( 35 )

فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا ( 36 )

وگفتيم : نزد مردمى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند ، برويد . وآن قوم را به سختى هلاك كرديم . ( 36 )

وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آَيَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ( 37 )

قوم نوح را چون پيامبران را تكذيب كردند غرقه كرديم وآنها را براي مردم عبرتي ساختيم . وبراي ستمكاران عذابي دردآور آماده كرده‌ايم . ( 37 )

وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا ( 38 )

وعاد را وثمود را وأصحاب رسّ را ونسلهاى بسيارى را كه ميان آنها بودند . ( 38 )

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ( 39 )

وبراي همه مثَلهايى آورديم وهمه را نيست ونابود ساختيم . ( 39 )

وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا ( 40 )

وبر قريه‌اى كه بر آن باران عذاب باريده بوديم گذر مىكردند . آيا آن را نمىديدند ؟ آرى ، به قيامت اميد نداشتند . ( 40 )

وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ( 41 )

چون تو را ديدند مسخره‌ات كردند كه آيا اين است آن پيامبرى كه خدا بر ما مبعوث كرده است ؟ ( 41 )

إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آَلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ( 42 )

اگر به خاطر خدايانمان سرسختى نمىكرديم نزديك بود كه ما را از پرستششان گمراه كند . چون عذاب را ببينند خواهند دانست چه كسى گمراه‌تر بوده است . ( 42 )

أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ( 43 )

آيا آن كس را كه هواي نفس را به خدايى گرفته بود ديدى ؟ آيا تو ضامن أو هستى ؟ ( 43 )