القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٨٥

سورة النساء

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا ( 34 )

مردان ، سرپرست زنانند ، به دليل آنكه خدا برخى از ايشان را بر برخى برترى داده و [ نيز ] به دليل آنكه از اموالشان خرج مىكنند . پس ، زنانِ درستكار ، فرمانبردارند [ و ] به پاس آنچه خدا [ براي آنان ] حفظ كرده ، اسرار [ شوهرانِ خود ] را حفظ مىكنند . وزنانى را كه از نافرمانى آنان بيم داريد [ نخست ] پندشان دهيد و [ بعد ] در خوابگاه‌ها از ايشان دورى كنيد و [ اگر تأثير نكرد ] آنان را بزنيد پس اگر شما را أطاعت كردند [ ديگر ] بر آنها هيچ راهى [ براي سرزنش ] مجوييد ، كه خدا والاي بزرگ است . ( 34 )

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ( 35 )

واگر از جدايى ميان آن دو [ : زن وشوهر ] بيم داريد پس داورى از خانوادهء آن [ شوهر ] وداورى از خانوادهء آن [ زن ] تعيين كنيد . اگر سرِ سازگارى دارند ، خدا ميانِ آن دو سازگارى خواهد داد . آرى ! خدا داناى آگاه است . ( 35 )

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ( 36 )

وخدا را بپرستيد ، وچيزى را با أو شريك مگردانيد وبه پدر ومادر احسان كنيد ودر بارهء خويشاوندان ويتيمان ومستمندان وهمسايهء خويش وهمسايهء بيگانه وهمنشين ودر راه‌مانده وبردگانِ خود [ نيكى كنيد ] ، كه خدا كسى را كه متكبّر وفخرفروش است دوست نمىدارد : ( 36 )

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا ( 37 )

همان كساني كه بخل مىورزند ، ومردم را به بخل وامىدارند ، وآنچه را خداوند از فضل خويش بدانها ارزانى داشته پوشيده مىدارند . وبراي كافران عذابي خواركننده آماده كرده‌ايم . ( 37 )