القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٦٠٢

سورة الفيل

سورة العصر

* ( سورة العصر ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، سوگند به عصرِ [ غلبهء حقّ بر باطل ] ، ( 1 )

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ ( 2 )

كه واقعاً انسان دستخوشِ زيان است ( 2 )

إِلَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ( 3 )

مگر كساني كه گرويده وكارهاى شايسته كرده وهمديگر را به حقّ سفارش وبه شكيبايى توصيه كرده‌اند . ( 3 )

سورة الهمزة

* ( سورة الهمزة ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، واي بر هر بدگوى عيبجويى ، ( 1 )

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ( 2 )

كه مالي گرد آورد وبرشمردش . ( 2 )

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ( 3 )

پندارد كه مالش أو را جاويد كرده ( 3 )

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ( 4 )

ولى نه ! قطعاً در آتش خردكننده فرو افكنده خواهد شد . ( 4 )

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ( 5 )

وتو چه دانى كه آن آتشِ خردكننده چيست ؟ ( 5 )

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ( 6 )

آتشِ افروختهء خدا [ يى ] است . ( 6 )

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ( 7 )

[ آتشى ] كه به دلها مىرسد . ( 7 )

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ ( 8 )

و [ آتشى كه ] در ستونهايى دراز ، آنان را در ميان فرامىگيرد . ( 8 )

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ( 9 )

و [ آتشى كه ] در ستونهايى دراز ، آنان را در ميان فرامىگيرد . ( 9 )

سورة الفيل

* ( سورة الفيل ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، مگر نديدى پروردگارت با پيلداران چه كرد ؟ ( 1 )

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ( 2 )

آيا نيرنگشان را بر باد نداد ؟ ( 2 )

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ( 3 )

وبر سر آنها ، دسته دسته پرندگانى « أبابيل » فرستاد . ( 3 )

تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ ( 4 )

[ كه ] بر آنان سنگهايى از گِلِ [ سخت ] مىافكندند . ( 4 )

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ( 5 )

و [ سرانجام ، خدا ] آنان را مانند كاه جويده شده گردانيد . ( 5 )