القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٥٩٨

سورة العلق

سورة التين

* ( سورة التين ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، سوگند به [ كوه ] تين وزيتون ، ( 1 )

وَطُورِ سِينِينَ ( 2 )

وطور سينا ، ( 2 )

وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ( 3 )

واين شهر امن [ وأمان ] ، ( 3 )

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ( 4 )

[ كه ] براستى انسان را در نيكوترين اعتدال آفريديم . ( 4 )

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ( 5 )

سپس أو را به پستترين [ مراتب ] پستى بازگردانيديم ( 5 )

إِلَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ( 6 )

مگر كساني را كه گرويده وكارهاى شايسته كرده‌اند ، كه پاداشى بىمنّت خواهند داشت . ( 6 )

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ( 7 )

پس چه چيز ، تو را بعد [ از اين ] به تكذيب جزا وامىدارد ؟ ( 7 )

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ( 8 )

آيا خدا نيكوترين داوران نيست ؟ ( 8 )

سورة العلق

* ( سورة العلق ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، بخوان به نام پروردگارت كه آفريد . ( 1 )

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ ( 2 )

انسان را از عَلَق آفريد . ( 2 )

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ( 3 )

بخوان ، وپروردگار تو كريمترين [ كريمان ] است . ( 3 )

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ( 4 )

همان كس كه به وسيلهء قلم آموخت . ( 4 )

عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ( 5 )

آنچه را كه انسان نمىدانست [ بتدريج به أو ] آموخت . ( 5 )

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى ( 6 )

حقّاً كه انسان سركشى مىكند ، ( 6 )

أَنْ رَآَهُ اسْتَغْنَى ( 7 )

همين كه خود را بىنياز پندارد . ( 7 )

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى ( 8 )

در حقيقت ، بازگشت به سوى پروردگار توست . ( 8 )

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى ( 9 )

آيا ديدى آن كس را كه باز مىداشت ، ( 9 )

عَبْدًا إِذَا صَلَّى ( 10 )

بنده‌اى را آن گاه كه نماز مىگزارد ؟ ( 10 )

أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى ( 11 )

چه پندارى اگر أو بر هدايت باشد ، ( 11 )

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى ( 12 )

يا به پرهيزگارى وادارد [ براي أو بهتر نيست ] ؟ ( 12 )

أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى ( 13 )

[ وباز ] آيا چه پندارى [ كه ] اگر أو به تكذيب پردازد وروى برگردانَد [ چه كيفرى در پيش دارد ] ؟ ( 13 )

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى ( 14 )

مگر ندانسته كه خدا مىبيند ؟ ( 14 )

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعَنْ بِالنَّاصِيَةِ ( 15 )

زنهار ، اگر باز نايستد ، موى پيشانى [ أو ] را سخت بگيريم ( 15 )

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ( 16 )

[ همان ] موىِ پيشانى دروغزن گناه‌پيشه را . ( 16 )

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ ( 17 )

[ بگو ] تا گروه خود را بخواند . ( 17 )

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ( 18 )

بزودى آتشبانان را فرا خوانيم . ( 18 )

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ( 19 )

زنهار ! فرمانش مَبَر ، وسجده كن ، وخود را [ به خدا ] نزديك گردان . ( 19 )