القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٥٩٣

سورة الغاشية

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ( 16 )

ليكن [ شما ] زندگى دنيا را بر مىگزينيد ( 16 )

وَالْآَخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى ( 17 )

با آنكه [ جهان ] آخرت نيكوتر وپايدارتر است . ( 17 )

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى ( 18 )

قطعاً در صحيفه‌هاى گذشته اين [ معنى ] هست ، ( 18 )

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى ( 19 )

صحيفه‌هاى إبراهيم وموسى . ( 19 )

سورة الغاشية

* ( سورة الغاشية ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، آيا خبرِ « غاشيه » به تو رسيده است ؟ ( 1 )

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ ( 2 )

در آن روز ، چهره‌هايى زبونند ، ( 2 )

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ ( 3 )

كه تلاش كرده ، رنج [ بيهوده ] برده‌اند . ( 3 )

تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً ( 4 )

[ ناچار ] در آتشى سوزان درآيند . ( 4 )

تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آَنِيَةٍ ( 5 )

از چشمه‌اى داغ نوشانيده شوند . ( 5 )

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ ( 6 )

خوراكى جز خارِ خشك ندارند ، ( 6 )

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ ( 7 )

[ كه ] نه فربه كند ، ونه گرسنگى را باز دارد . ( 7 )

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ ( 8 )

در آن روز ، چهره‌هايى شادابند . ( 8 )

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ( 9 )

از كوشش خود خشنودند . ( 9 )

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ( 10 )

در بهشت بريناند . ( 10 )

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً ( 11 )

سخن بيهوده‌اى در آنجا نشنوند . ( 11 )

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ( 12 )

در آن ، چشمه‌اى روان باشد . ( 12 )

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ ( 13 )

تختهايى بلند در آنجاست . ( 13 )

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ ( 14 )

وقدحهايى نهاده شده . ( 14 )

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ( 15 )

وبالشهايى پهلوى هم [ چيده ] . ( 15 )

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ( 16 )

وفرشهايى [ زربفت ] گسترده . ( 16 )

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ( 17 )

آيا به شتر نمىنگرند كه چگونه آفريده شده ؟ ( 17 )

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ( 18 )

وبه آسمان كه چگونه برافراشته شده ؟ ( 18 )

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ( 19 )

وبه كوه‌ها كه چگونه برپا داشته شده ؟ ( 19 )

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ( 20 )

وبه زمين كه چگونه گسترده شده است ؟ ( 20 )

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ ( 21 )

پس تذكّر ده كه تو تنها تذكّردهنده‌اى . ( 21 )

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ ( 22 )

بر آنان تسلَّطى ندارى ( 22 )

إِلَّا مَنْ تَوَلَّى وَكَفَرَ ( 23 )

مگر كسى كه روى بگرداند وكفر ورزد ، ( 23 )

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ ( 24 )

كه خدا أو را به آن عذاب بزرگتر عذاب كند . ( 24 )

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ ( 25 )

در حقيقت ، بازگشت آنان به سوى ماست ( 25 )

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ( 26 )

آن گاه حساب [ خواستن از ] آنان به عهدهء ماست . ( 26 )