القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٥٨٩

سورة المطففين

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ ( 7 )

نه چنين است [ كه مىپندارند ] ، كه كارنامهء بدكاران در « سجّين » است . ( 7 )

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ ( 8 )

وتو چه دانى كه « سجّين » چيست ؟ ( 8 )

كِتَابٌ مَرْقُومٌ ( 9 )

كتابي است نوشته شده . ( 9 )

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ( 10 )

واي بر تكذيبكنندگان در آن هنگام : ( 10 )

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ( 11 )

آنان كه روز جزا را دروغ مىپندارند . ( 11 )

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ( 12 )

وجز هر تجاوزپيشهء گناهكارى آن را به دروغ نمىگيرد . ( 12 )

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آَيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ( 13 )

[ همان كه ] چون آيات ما بر أو خوانده شود ، گويد : « [ اينها ] افسانه‌هاى پيشينيان است . » ( 13 )

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ( 14 )

نه چنين است ، بلكه آنچه مرتكب مىشدند زنگار بر دلهايشان بسته است . ( 14 )

كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ ( 15 )

زهى پندار ، كه آنان در آن روز ، از پروردگارشان سخت محجوبند . ( 15 )

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ ( 16 )

آن گاه به يقين ، آنان به جهنّم درآيند . ( 16 )

ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ( 17 )

سپس [ به ايشان ] گفته خواهد شد : « اين همان است كه آن را به دروغ مىگرفتيد . » ( 17 )

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ( 18 )

نه چنين است ، در حقيقت ، كتاب نيكان در « علَّيّون » است . ( 18 )

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ( 19 )

وتو چه دانى كه « علَّيّون » چيست ؟ ( 19 )

كِتَابٌ مَرْقُومٌ ( 20 )

كتابي است نوشته شده . ( 20 )

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ ( 21 )

مقرّبان آن را مشاهده خواهند كرد . ( 21 )

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ( 22 )

براستى نيكوكاران در نعيم [ الهى ] خواهند بود . ( 22 )

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ ( 23 )

بر تختها [ نشسته ] مىنگرند . ( 23 )

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ ( 24 )

از چهره‌هايشان طراوت نعمت [ بهشت ] را درمىيابى . ( 24 )

يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ ( 25 )

از باده‌اى مُهرشده نوشانيده شوند . ( 25 )

خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ ( 26 )

[ باده‌اى كه ] مُهر آن ، مُشك است ، ودر اين [ نعمتها ] مشتاقان بايد بر يكديگر پيشى گيرند . ( 26 )

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ ( 27 )

وتركيبش از [ چشمه ] « تسنيم » است : ( 27 )

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ ( 28 )

چشمه‌اى كه مقرّبان [ خدا ] از آن نوشند . ( 28 )

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آَمَنُوا يَضْحَكُونَ ( 29 )

[ آرى ، در دنيا ] كساني كه گناه مىكردند ، آنان را كه ايمان آورده بودند به ريشخند مىگرفتند . ( 29 )

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ( 30 )

وچون بر ايشان مىگذشتند ، اشارهء چشم وابرو با هم ردّ وبدل مىكردند . ( 30 )

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ ( 31 )

وهنگامى كه نزد خانواده [ هاى ] خود بازمىگشتند ، به شوخطبعى مىپرداختند . ( 31 )

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ( 32 )

وچون مؤمنان را مىديدند ، مىگفتند : « اينها [ جماعتى ] گمراهند . » ( 32 )

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ( 33 )

وحال آنكه آنان براي بازرسى [ كار ] شان فرستاده نشده بودند . ( 33 )

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ( 34 )

و [ لي ] امروز ، مؤمنانند كه بر كافران خنده مىزنند . ( 34 )