القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٥٨٠

سورة الإنسان

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ( 6 )

چشمه‌اى كه بندگان خدا از آن مىنوشند و [ به دلخواه خويش ] جاريش مىكنند . ( 6 )

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا ( 7 )

[ همان بندگانى كه ] به نذر خود وفا مىكردند ، واز روزى كه گزندِ آن فراگيرنده است مىترسيدند . ( 7 )

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ( 8 )

وبه [ پاس ] دوستىِ [ خدا ] ، بينوا ويتيم وأسير را خوراك مىدادند . ( 8 )

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ( 9 )

« ما براي خشنودى خداست كه به شما مىخورانيم وپاداش وسپاسى از شما نمىخواهيم . ( 9 )

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ( 10 )

ما از پروردگارمان از روز عبوسى سخت ، هراسناكيم . » ( 10 )

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ( 11 )

پس خدا [ هم ] آنان را از آسيب آن روز نگاه داشت وشادابى وشادمانى به آنان ارزانى داشت . ( 11 )

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا ( 12 )

وبه [ پاس ] آنكه صبر كردند ، بهشت وپرنيان پاداششان داد . ( 12 )

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ( 13 )

در آن [ بهشت ] بر تختها [ ى خويش ] تكيه زنند . در آنجا نه آفتابى بينند ونه سرمايى . ( 13 )

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ( 14 )

وسايه‌ها [ ى درختان ] به آنان نزديك است ، وميوه‌هايش [ براي چيدن ] رام . ( 14 )

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآَنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَ ( 15 )

وظروف سيمين وجامهاى بلورين ، پيرامون آنان گردانده مىشود . ( 15 )

قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ( 16 )

جامهايى از سيم كه درست به اندازه [ وبا كمال ظرافت ] آنها را از كار در آورده‌اند . ( 16 )

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا ( 17 )

ودر آنجا از جامى كه آميزهء زنجبيل دارد به آنان مىنوشانند . ( 17 )

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا ( 18 )

از چشمه‌اى در آنجا كه « سلسبيل » ناميده مىشود . ( 18 )

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا ( 19 )

وبر گردِ آنان پسرانى جاودانى مىگردند . چون آنها را ببينى ، گويى كه مرواريدهايى پراكنده‌اند . ( 19 )

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ( 20 )

وچون بدانجا نگرى [ سرزمينى از ] نعمت وكشورى پهناور مىبينى . ( 20 )

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ( 21 )

[ بهشتيان را ] جامه‌هاى ابريشمى سبز وديباى ستبر در بَر است وپيرايهء آنان دستبندهاى سيمين است وپروردگارشان باده‌اى پاك به آنان مىنوشاند . ( 21 )

إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا ( 22 )

اين [ پاداش ] براي شماست وكوشش شما مقبول افتاده است . ( 22 )

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآَنَ تَنْزِيلًا ( 23 )

در حقيقت ، ما قرآن را بر تو به تدريج فرو فرستاديم . ( 23 )

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آَثِمًا أَوْ كَفُورًا ( 24 )

پس در برابر فرمان پروردگارت شكيبايى كن ، واز آنان گناهكار يا ناسپاسگزار را فرمان مَبَر . ( 24 )

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ( 25 )

ونام پروردگارت را بامدادان وشامگاهان ياد كن . ( 25 )