القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٥٦٥

سورة القلم

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ ( 27 )

وآن گاه كه آن [ لحظه موعود ] را نزديك ببينند ، چهره‌هاى كساني كه كافر شده‌اند در هم رود ، وگفته شود : « اين است همان چيزى كه آن را فرا مىخوانديد ! » ( 27 )

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ( 28 )

بگو : « به من خبر دهيد ، اگر خدا مرا وهر كه را با من است هلاك كند يا ما را مورد رحمت قرار دهد ، چه كسى كافران را از عذابي پردرد پناه خواهد داد ؟ » ( 28 )

قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آَمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ( 29 )

بگو : « اوست خداى بخشايشگر ، به أو ايمان آورديم ، وبر أو توكّل كرديم . وبه زودى خواهيد دانست چه كسى است كه خود در گمراهى آشكارى است . » ( 29 )

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ ( 30 )

بگو : « به من خبر دهيد ، اگر آب [ آشاميدنى ] شما [ به زمين ] فرو رود ، چه كسى آب روان برايتان خواهد آورد ؟ » ( 30 )

سورة القلم

* ( سورة القلم ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، نون ، سوگند به قلم وآنچه مىنويسند ، ( 1 )

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ( 2 )

[ كه ] تو ، به لطف پروردگارت ، ديوانه نيستى . ( 2 )

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ( 3 )

وبىگمان ، تو را پاداشى بىمنّت خواهد بود . ( 3 )

وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ ( 4 )

وراستى كه تو را خويى والاست ! ( 4 )

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ( 5 )

به زودى خواهى ديد وخواهند ديد ، ( 5 )

بِأَيِّيكُمُ الْمَفْتُونُ ( 6 )

[ كه ] كدام يك از شما دستخوش جنونيد . ( 6 )

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ( 7 )

پروردگارت خود بهتر مىداند چه كسى از راه أو منحرف شده ، و [ هم ] أو به راه يافتگان داناتر است . ( 7 )

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ ( 8 )

پس ، از دروغزنان فرمان مبر . ( 8 )

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ( 9 )

دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى نمايند . ( 9 )

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ ( 10 )

واز هر قَسَمخورندهء فرومايه‌اى فرمان مبر : ( 10 )

هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ ( 11 )

[ كه ] عيبجوست وبراي خبرچينى گام برمىدارد ، ( 11 )

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ( 12 )

مانع خير ، متجاوز ، گناه پيشه ، ( 12 )

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ ( 13 )

گستاخ ، [ و ] گذشته از آن زنازاده است ، ( 13 )

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ( 14 )

به صرف اينكه مالدار وپسر دار است ، ( 14 )

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آَيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ( 15 )

چون آيات ما بر أو خوانده شود ، گويد : « افسانه‌هاى پيشينيان است . » ( 15 )