القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٥٦١

سورة التحريم

سورة التحريم

* ( سورة التحريم ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، اى پيامبر ، چرا براي خشنودى همسرانت ، آنچه را خدا براي تو حلال گردانيده حرام مىكنى ؟ خدا [ ست كه ] آمرزندهء مهربان است . ( 1 )

قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ( 2 )

قطعاً خدا براي شما [ راه ] گشودن سوگندهايتان را مقرّر داشته است ، وخدا سرپرست شماست ، واوست داناى حكيم . ( 2 )

وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ( 3 )

وچون پيامبر با يكى از همسرانش سخنى نهاني گفت ، وهمين كه وى آن را [ به زن ديگر ] گزارش داد وخدا [ پيامبر ] را بر آن مطَّلع گردانيد [ پيامبر ] بخشي از آن را اظهار كرد واز بخشي [ ديگر ] اعراض نمود . پس چون [ مطلب ] را به آن [ زن ] خبر داد ، وى گفت : « چه كسى اين را به تو خبر داده ؟ » گفت : « مرا آن داناى آگاه خبر داده است . » ( 3 )

إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ ( 4 )

اگر [ شما دو زن ] به درگاه خدا توبه كنيد [ بهتر است ] ، واقعاً دلهايتان انحراف پيدا كرده است . واگر عليه أو به يكديگر كمك كنيد ، در حقيقت ، خدا خود سرپرست اوست ، وجبرئيل وصالح مؤمنان [ نيز ياور اويند ] وگذشته از اين ، فرشتگان [ هم ] پشتيبان [ أو ] خواهند بود . ( 4 )

عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ( 5 )

اگر پيامبر ، شما را طلاق گويد ، اميد است پروردگارش همسرانى بهتر از شما : مسلمان ، مؤمن ، فرمانبر ، توبه‌كار ، عابد ، روزه‌دار ، بيوه ودوشيزه به أو عوض دهد . ( 5 )

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ( 6 )

اى كساني كه ايمان آورده‌ايد ، خودتان وكسانتان را از آتشى كه سوخت آن ، مردم وسنگهاست حفظ كنيد : بر آن [ آتش ] فرشتگانى خشن [ و ] سختگير [ گمارده شده ] اند . از آنچه خدا به آنان دستور داده سرپيچى نمىكنند وآنچه را كه مأمورند انجام مىدهند . ( 6 )

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ( 7 )

اى كساني كه كافر شده‌ايد ، امروز عذر نياوريد ، در واقع به آنچه مىكرديد كيفر مىيابيد . ( 7 )