القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٥٤٤

سورة المجادلة

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ( 7 )

آيا ندانسته‌اى كه خدا آنچه را كه در آسمانها وآنچه را كه در زمين است مىداند ؟ هيچ گفتگوى محرمانه‌اى ميان سه تن نيست مگر اينكه أو چهارمين آنهاست ، ونه ميان پنج تن مگر اينكه أو ششمين آنهاست ، ونه كمتر از اين [ عدد ] ونه بيشتر ، مگر اينكه هر كجا باشند أو با آنهاست . آن گاه روز قيامت آنان را به آنچه كرده‌اند آگاه خواهد گردانيد ، زيرا خدا به هر چيزى داناست . ( 7 )

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ( 8 )

آيا كساني را كه از نجوا منع شده بودند ، نديدى كه باز بدانچه از آن منع گرديده‌اند ، برمىگردند وبا همديگر به [ منظور ] گناه وتعدّى وسرپيچى از پيامبر ، محرمانه گفتگو مىكنند وچون به نزد تو آيند ، تو را بدانچه خدا به آن [ شيوه ] سلام نگفته سلام مىدهند ودر دلهاى خود مىگويند : « چرا به آنچه مىگوييم خدا ما را عذاب نمىكند ؟ » جهنّم براي آنان كافى است در آن درمىآيند ، وچه بد سرانجامى است . ( 8 )

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ( 9 )

اى كساني كه ايمان آورده‌ايد ، چون با يكديگر محرمانه گفتگو مىكنيد ، به [ قصد ] گناه وتعدّى ونافرمانى پيامبر با همديگر محرمانه گفتگو نكنيد ، وبه نيكوكارى وپرهيزگارى نجوا كنيد ، واز خدايى كه نزد أو محشور خواهيد گشت پروا داريد . ( 9 )

إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آَمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ( 10 )

چنان نجوايى صرفاً از [ القائات ] شيطان است ، تا كساني را كه ايمان آورده‌اند دلتنگ گرداند ، و [ لي ] جز به فرمان خدا هيچ آسيبى به آنها نمىرساند ، ومؤمنان بايد بر خدا اعتماد كنند . ( 10 )

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ( 11 )

اى كساني كه ايمان آورده‌ايد ، چون به شما گفته شود : « در مجالس جاى باز كنيد » ، پس جاى باز كنيد تا خدا براي شما گشايش حاصل كند ، وچون گفته شود : « برخيزيد » ، پس برخيزيد . تا خدا [ رتبهء ] كساني از شما را كه گرويده وكساني را كه دانشمندند [ بر حسب ] درجات بلند گرداند ، وخدا به آنچه مىكنيد آگاه است . ( 11 )