القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٥١٦

سورة الحجرات

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآَزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ( 29 )

محمّد ( ص ) پيامبر خداست وكساني كه با اويند ، بر كافران ، سختگير [ و ] با همديگر مهربانند . آنان را در ركوع وسجود مىبينى . فضل وخشنودى خدا را خواستارند . علامتِ [ مشخّصهء ] آنان بر اثر سجود در چهره‌هايشان است . اين صفت ايشان است در تورات ، ومَثَلِ آنها در إنجيل چون كشته‌اى است كه جوانهء خود برآورد وآن را مايه دهد تا ستبر شود وبر ساقه‌هاى خود بايستد ودهقانان را به شگفت آورد ، تا از [ انبوهىِ ] آنان [ خدا ] كافران را به خشم دراندازد . خدا به كساني از آنان كه ايمان آورده وكارهاى شايسته كرده‌اند ، آمرزش وپاداش بزرگى وعده داده است . ( 29 )

سورة الحجرات

* ( سورة الحجرات ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، اى كساني كه ايمان آورده‌ايد ، در برابر خدا وپيامبرش [ در هيچ كارى ] پيشى مجوييد واز خدا پروا بداريد كه خدا شنواى داناست . ( 1 )

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ( 2 )

اى كساني كه ايمان آورده‌ايد ، صدايتان را بلندتر از صداى پيامبر مكنيد ، وهم چنان كه بعضي از شما با بعضي ديگر بلند سخن مىگوييد با أو به صداى بلند سخن مگوييد ، مبادا بىآنكه بدانيد كرده‌هايتان تباه شود . ( 2 )

إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ( 3 )

كساني كه پيش پيامبر خدا صدايشان را فرو مىكشند همان كسانند كه خدا دلهايشان را براي پرهيزگارى امتحان كرده است آنان را آمرزش وپاداشى بزرگ است . ( 3 )

إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ( 4 )

كساني كه تو را از پشت اتاقها [ ى مسكونىِ تو ] به فرياد مىخوانند ، بيشترشان نمىفهمند . ( 4 )