القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٥١

سورة آل عمران

سورة آل عمران

* ( سورة آل عمران ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ألم ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، الف ، لام ، ميم . ( 1 )

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ( 2 )

خداست كه هيچ معبودِ [ بحقي ] جز أو نيست وزندهء [ پاينده ] است . ( 2 )

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ( 3 )

اين كتاب را در حالي كه مؤيّد آنچه [ از كتابهاى آسمانى ] پيش از خود مىباشد ، به حق [ وبه تدريج ] بر تو نازل كرد ، وتورات وإنجيل را . . . ( 3 )

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآَيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ ( 4 )

پيش از آن براي رهنمود مردم فرو فرستاد ، وفرقان [ جدا كنندهء حق از باطل ] را نازل كرد . كساني كه به آيات خدا كفر ورزيدند ، بىترديد عذابي سخت خواهند داشت ، وخداوند ، شكستناپذير وصاحب انتقام است . ( 4 )

إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ( 5 )

در حقيقت ، هيچ چيز [ نه ] در زمين ونه در آسمان بر خدا پوشيده نمىماند . ( 5 )

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ( 6 )

اوست كسى كه شما را آن گونه كه مىخواهد در رحمها صورتگرى مىكند . هيچ معبودى جز آن تواناى حكيم نيست . ( 6 )

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آَيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آَمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ( 7 )

اوست كسى كه اين كتاب [ قرآن ] را بر تو فرو فرستاد . پاره‌اى از آن ، آيات محكم [ صريح وروشن ] است . آنها أساس كتابند و [ پاره‌اى ] ديگر متشابهاتند [ كه تأويلپذيرند ] . اما كساني كه در دلهايشان انحراف است براي فتنه‌جويى وطلب تأويل آن [ به دلخواه خود ، ] از متشابه آن پيروى مىكنند ، با آنكه تأويلش را جز خدا وريشه‌داران در دانش كسى نمىداند . [ آنان كه ] مىگويند : « ما بدان ايمان آورديم ، همه [ چه محكم وچه متشابه ] از جانب پروردگار ماست » ، وجز خردمندان كسى متذكر نمىشود . ( 7 )

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ ( 8 )

[ مىگويند : ] پروردگارا ، پس از آنكه ما را هدايت كردى ، دلهايمان را دستخوش انحراف مگردان ، واز جانب خود ، رحمتي بر ما ارزانى دار كه تو خود بخشايشگرى . ( 8 )

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ( 9 )

پروردگارا ، به يقين ، تو در روزى كه هيچ ترديدى در آن نيست ، گردآورندهء [ جملهء ] مردمانى . قطعاً خداوند در وعدهء [ خود ] خلاف نمىكند . ( 9 )