القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٤٣١

سورة سبأ

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آَيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ( 15 )

قطعاً براي [ مردم ] سبا در محلّ سكونتشان نشانهء [ رحمتي ] بود : دو باغستان از راست وچپ [ به آنان گفتيم : ] از روزىِ پروردگارتان بخوريد وأو را شكر كنيد . شهري است خوش وخدايى آمرزنده . ( 15 )

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ ( 16 )

پس روى گردانيدند ، وبر آن سيل [ سدّ ] عَرِم را روانه كرديم ، ودو باغستان آنها را به دو باغ كه ميوه‌هاى تلخ وشوره‌گز ونوعي از كُنارِ تُنُك داشت تبديل كرديم . ( 16 )

ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ( 17 )

اين [ عقوبت ] را به [ سزاى ] آنكه كفران كردند به آنان جزا داديم وآيا جز ناسپاس را به مجازات مىرسانيم ؟ ( 17 )

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آَمِنِينَ ( 18 )

وميان آنان وميان آبادانيهايى كه در آنها بركت نهاده بوديم شهرهاى متّصل به هم قرار داده بوديم ، ودر ميان آنها مسافت را ، به اندازه ، مقرر داشته بوديم . در اين [ راه ] ها ، شبان وروزان آسوده‌خاطر بگرديد . ( 18 )

فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ( 19 )

تا گفتند : « پروردگارا ، ميان [ منزلهاى ] سفرهايمان فاصله انداز . » وبر خويشتن ستم كردند . پس آنها را [ براي آيندگان ، موضوعِ ] حكايتها گردانيديم ، وسخت تار ومارشان كرديم قطعاً در اين [ ماجرا ] براي هر شكيباى سپاسگزارى عبرتهاست . ( 19 )

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( 20 )

وقطعاً شيطان گمان خود را در مورد آنها راست يافت . وجز گروهى از مؤمنان ، [ بقيه ] از أو پيروى كردند . ( 20 )

وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآَخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ( 21 )

و [ شيطان ] را بر آنان تسلَّطى نبود ، جز آنكه كسى را كه به آخرت ايمان دارد از كسى كه در بارهء آن در ترديد است باز شناسيم . وپروردگار تو بر هر چيزى نگاهبان است . ( 21 )

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ ( 22 )

بگو : « كساني را كه جز خدا [ معبود خود ] پنداشته‌ايد بخوانيد هموزن ذرّه‌اى نه در آسمانها ونه در زمين مالك نيستند ، ودر آن دو شركتى ندارند ، وبراي وى از ميان آنان هيچ پشتيبانى نيست . » ( 22 )