القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٣٦٣

سورة الفرقان

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ( 21 )

وكساني كه به لقاى ما اميد ندارند ، گفتند : « چرا فرشتگان بر ما نازل نشدند يا پروردگارمان را نمىبينيم ؟ » قطعاً در مورد خود تكبر ورزيدند وسخت سركشى كردند . ( 21 )

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا ( 22 )

روزى كه فرشتگان را ببينند ، آن روز براي گناهكاران بشارتى نيست ، ومىگويند : « دور وممنوع [ از رحمت خداييد ] . » ( 22 )

وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا ( 23 )

وبه هر گونه كارى كه كرده‌اند مىپردازيم وآن را [ چون ] گَردى پراكنده مىسازيم . ( 23 )

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ( 24 )

آن روز ، جايگاه أهل بهشت بهتر واستراحتگاهشان نيكوتر است . ( 24 )

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا ( 25 )

وروزى كه آسمان با ابرى سپيد از هم مىشكافد وفرشتگان نزول يابند ! ( 25 )

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا ( 26 )

آن روز ، فرمانروايى بحق ، از آنِ [ خداىِ ] رحمان است وروزى است كه بر كافران بسى دشوار است . ( 26 )

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ( 27 )

وروزى است كه ستمكار دستهاى خود را مىگَزد [ و ] مىگويد : « اى كاش با پيامبر راهى برمىگرفتم . » ( 27 )

يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا ( 28 )

« اى واي ، كاش فلانى را دوست [ خود ] نگرفته بودم . ( 28 )

لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا ( 29 )

أو [ بود كه ] مرا به گمراهى كشانيد پس از آنكه قرآن به من رسيده بود . » وشيطان همواره فروگذارندهء انسان است . ( 29 )

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآَنَ مَهْجُورًا ( 30 )

وپيامبر [ خدا ] گفت : « پروردگارا ، قوم من اين قرآن را رها كردند . » ( 30 )

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ( 31 )

واين گونه براي هر پيامبرى دشمنى از گناهكاران قرار داديم ، وهمين بس كه پروردگارت راهبر وياور توست . ( 31 )

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآَنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا ( 32 )

وكساني كه كافر شدند ، گفتند : « چرا قرآن يك جا بر أو نازل نشده است ؟ » اين گونه [ ما آن را به تدريج نازل كرديم ] تا قلبت را به وسيلهء آن استوار گردانيم ، وآن را به آرامى [ بر تو ] خوانديم . ( 32 )