القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٣٥١

سورة النور

سورة النور

* ( سورة النور ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آَيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، [ اين ] سوره‌اى است كه آن را نازل وآن را فرض گردانيديم ودر آن آياتي روشن فرو فرستاديم ، باشد كه شما پند پذيريد . ( 1 )

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( 2 )

به هر زن زناكار ومرد زناكارى صد تازيانه بزنيد ، واگر به خدا وروز بازپسين ايمان داريد ، در [ كار ] دين خدا ، نسبت به آن دو دلسوزى نكنيد ، وبايد گروهى از مؤمنان در كيفر آن دو حضور يابند . ( 2 )

الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ( 3 )

مرد زناكار ، جز زن زناكار يا مشرك را به همسرى نگيرد ، وزن زناكار را ، جز مرد زناكار يا مشرك به زنى نگيرد ، وبر مؤمنان اين [ امر ] حرام گرديده است . ( 3 )

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ( 4 )

وكساني كه نسبت زنا به زنان شوهردار مىدهند ، سپس چهار گواه نمىآورند ، هشتاد تازيانه به آنان بزنيد ، وهيچگاه شهادتي از آنها نپذيريد ، واينانند كه خود فاسقند . ( 4 )

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ( 5 )

مگر كساني كه بعد از آن [ بهتان ] توبه كرده وبه صلاح آمده باشند كه خدا البتة آمرزندهء مهربان است . ( 5 )

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ( 6 )

وكساني كه به همسران خود نسبت زنا مىدهند ، وجز خودشان گواهانى [ ديگر ] ندارند ، هر يك از آنان [ بايد ] چهار بار به خدا سوگند ياد كند كه أو قطعاً از راستگويان است . ( 6 )

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ( 7 )

و [ گواهى در دفعهء ] پنجم اين است كه [ شوهر بگويد : ] لعنت خدا بر أو باد اگر از دروغگويان باشد . ( 7 )

وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ( 8 )

واز [ زن ، ] كيفر ساقط مىشود ، در صورتي كه چهار بار به خدا سوگند ياد كند كه [ شوهر ] أو جداً از دروغگويان است . ( 8 )

وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ( 9 )

و [ گواهى ] پنجم آنكه خشم خدا بر أو باد اگر [ شوهرش ] از راستگويان باشد . ( 9 )

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ( 10 )

واگر فضل ورحمت خدا بر شما نبود واينكه خدا توبه‌پذير سنجيده‌كار است [ رسوا مىشديد ] . ( 10 )