القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٣٢٣

سورة الأنبياء

سورة الأنبياء

* ( سورة الأنبياء ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ ( 1 )

به نام خداوند رحمتگر مهربان ، براي مردم [ وقت ] حسابشان نزديك شده است ، وآنان در بىخبرى رويگردانند . ( 1 )

مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ( 2 )

هيچ پند تازه‌اى از پروردگارشان نيامد ، مگر اينكه بازىكنان آن را شنيدند . ( 2 )

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ ( 3 )

در حالي كه دلهايشان مشغول است . وآنان كه ستم كردند پنهانى به نجوا برخاستند كه : « آيا اين [ مرد ] جز بشرى مانند شماست ؟ آيا ديده ودانسته به سوى سحر مىرويد ؟ » ( 3 )

قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ( 4 )

[ پيامبر ] گفت : « پروردگارم [ هر ] گفتار [ ى ] را در آسمان وزمين مىداند ، واوست شنواى دانا . » ( 4 )

بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآَيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ ( 5 )

بلكه گفتند : « خوابهاى شوريده است ، [ نه ] بلكه آن را بربافته ، بلكه أو شاعرى است . پس همان گونه كه براي پيشينيان هم عرضه شد ، بايد براي ما نشانه‌اى بياورد . » ( 5 )

مَا آَمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ( 6 )

قبل از آنان [ نيز مردم ] هيچ شهري - كه آن را نابود كرديم - [ به آيات ما ] ايمان نياوردند . پس آيا اينان [ به معجزه ] ايمان مىآورند ؟ ( 6 )

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ( 7 )

وپيش از تو [ نيز ] جز مردانى را كه به آنان وحى مىكرديم گسيل نداشتيم . اگر نمىدانيد از پژوهندگان كتابهاى آسمانى بپرسيد . ( 7 )

وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ( 8 )

وايشان را جسدي كه غذا نخورند قرار نداديم وجاويدان [ هم ] نبودند . ( 8 )

ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ ( 9 )

سپس وعدهء [ خود ] به آنان را راست گردانيديم وآنها وهر كه را خواستيم نجات داديم وافراطكاران را به هلاكت رسانيديم . ( 9 )

لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ( 10 )

در حقيقت ، ما كتابي به سوى شما نازل كرديم كه يادِ شما در آن است . آيا نمىانديشيد ؟ ( 10 )