القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٢٨٧

سورة الإسراء

ذَلِكَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آَخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا ( 39 )

اين [ سفارشها ] از حكمتهايى است كه پروردگارت به تو وحى كرده است ، وبا خداى يگانه معبودى ديگر قرار مده ، وگرنه حسرتزده ومطرود در جهنم افكنده خواهى شد . ( 39 )

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا ( 40 )

آيا [ پنداشتيد كه ] پروردگارتان شما را به [ داشتن ] پسران اختصاص داده ، وخود از فرشتگان دخترانى برگرفته است ؟ حقّاً كه شما سخنى بس بزرگ مىگوييد . ( 40 )

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآَنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا ( 41 )

وبه راستى ، ما در اين قرآن [ حقايق را ] گونه‌گون بيان كرديم ، تا پند گيرند و [ لي ] آنان را جز نفرت نمىافزايد . ( 41 )

قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آَلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ( 42 )

بگو : « اگر - چنان كه مىگويند - با أو خدايانى [ ديگر ] بود ، در آن صورت حتماً در صدد جستن راهى به سوى [ خداوند ، ] صاحب عرش ، برمىآمدند . » ( 42 )

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ( 43 )

أو [ پاك و ] منزّه است واز آنچه مىگويند بسى والاتر است . ( 43 )

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ( 44 )

آسمانهاى هفتگانه وزمين وهر كس كه در آنهاست أو را تسبيح مىگويند ، وهيچ چيز نيست مگر اينكه در حال ستايش ، تسبيح أو مىگويد ، ولى شما تسبيح آنها را درنمىيابيد . به راستى كه أو همواره بردبار [ و ] آمرزنده است . ( 44 )

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآَنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا ( 45 )

وچون قرآن بخوانى ، ميان تو وكساني كه به آخرت ايمان ندارند پرده‌اى پوشيده قرار مىدهيم . ( 45 )

وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آَذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآَنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا ( 46 )

وبر دلهايشان پوششها مىنهيم تا آن را نفهمند ودر گوشهايشان سنگينى [ قرار مىدهيم ] وچون در قرآن پروردگار خود را به يگانگى ياد كنى با نفرت پشت مىكنند . ( 46 )

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا ( 47 )

هنگامى كه به سوى تو گوش فرا مىدارند ما بهتر مىدانيم به چه [ منظور ] گوش مىدهند ، و [ نيز ] آن گاه كه به نجوا مىپردازند وقتي كه ستمگران گويند : « جز مردى افسونشده را پيروى نمىكنيد . » ( 47 )

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ( 48 )

ببين چگونه براي تو مثلها زدند وگمراه شدند ، در نتيجة راه به جايى نمىتوانند ببرند . ( 48 )

وَقَالُوا أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ( 49 )

وگفتند : « آيا وقتي استخوان وخاك شديم [ باز ] به آفرينشى جديد برانگيخته مىشويم ؟ » ( 49 )