القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٢٤٧

سورة يوسف

يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْئَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْئَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ( 87 )

اى پسران من ، برويد واز يوسف وبرادرش جستجو كنيد واز رحمت خدا نوميد مباشيد ، زيرا جز گروه كافران كسى از رحمت خدا نوميد نمىشود . » ( 87 )

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ( 88 )

پس چون [ برادران ] بر أو وارد شدند ، گفتند : « اى عزيز ، به ما وخانوادهء ما آسيب رسيده است وسرمايه‌اى ناچيز آورده‌ايم . بنا بر اين پيمانهء ما را تمام بده وبر ما تصدّق كن كه خدا صدقه‌دهندگان را پاداش مىدهد . » ( 88 )

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ ( 89 )

گفت : « آيا دانستيد ، وقتي كه نادان بوديد ، با يوسف وبرادرش چه كرديد ؟ » ( 89 )

قَالُوا أَئِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ( 90 )

گفتند : « آيا تو خود ، يوسفى ؟ » گفت : « [ آرى ، ] من يوسفم واين برادر من است . به راستى خدا بر ما منّت نهاده است . بىگمان ، هر كه تقوا وصبر پيشه كند ، خدا پاداش نيكوكاران را تباه نمىكند . » ( 90 )

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آَثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ( 91 )

گفتند : « به خدا سوگند ، كه واقعاً خدا تو را بر ما برترى داده است وما خطاكار بوديم . » ( 91 )

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ( 92 )

[ يوسف ] گفت : « امروز بر شما سرزنشى نيست . خدا شما را مىآمرزد وأو مهربانترين مهربانان است . » ( 92 )

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ( 93 )

« اين پيراهن مرا ببَريد وآن را بر چهرهء پدرم بيفكنيد [ تا ] بينا شود ، وهمهء كسان خود را نزد من آوريد . » ( 93 )

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ ( 94 )

وچون كاروان رهسپار شد ، پدرشان گفت : « اگر مرا به كمخردى نسبت ندهيد ، بوى يوسف را مىشنوم . » ( 94 )

قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ( 95 )

گفتند : « به خدا سوگند كه تو سخت در گمراهى ديرين خود هستى . » ( 95 )