القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٢٣٧

سورة يوسف

قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ ( 5 )

[ يعقوب ] گفت : « اى پسرك من ، خوابت را براي برادرانت حكايت مكن كه براي تو نيرنگى مىانديشند ، زيرا شيطان براي آدمي دشمنى آشكار است . ( 5 )

وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آَلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ( 6 )

واين چنين ، پروردگارت تو را برمىگزيند ، واز تعبير خوابها به تو مىآموزد ، ونعمتش را بر تو وبر خاندان يعقوب تمام مىكند ، همان گونه كه قبلًا بر پدران تو ، إبراهيم وإسحاق ، تمام كرد . در حقيقت ، پروردگار تو داناى حكيم است . » ( 6 )

لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آَيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ ( 7 )

به راستى در [ سرگذشت ] يوسف وبرادرانش براي پُرسندگان عبرتهاست . ( 7 )

إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ( 8 )

هنگامى كه [ برادران أو ] گفتند : « يوسف وبرادرش نزد پدرمان از ما - كه جمعى نيرومند هستيم - دوست داشتنىترند . قطعاً پدر ما در گمراهى آشكارى است . » ( 8 )

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ ( 9 )

[ يكى گفت : ] « يوسف را بكشيد يا أو را به سرزمينى بيندازيد ، تا توجّه پدرتان معطوف شما گردد ، وپس از أو مردمى شايسته باشيد . » ( 9 )

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ( 10 )

گوينده‌اى از ميان آنان گفت : « يوسف را مكشيد . اگر كارى مىكنيد ، أو را در نهانخانهء چاه بيفكنيد ، تا برخى از مسافران أو را برگيرند . » ( 10 )

قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ( 11 )

گفتند : « اى پدر ، تو را چه شده است كه ما را بر يوسف امين نمىدانى در حالي كه ما خيرخواه أو هستيم ؟ ( 11 )

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ( 12 )

فردا أو را با ما بفرست تا [ در چمن ] بگردد وبازى كند ، وما به خوبى نگهبان أو خواهيم بود . » ( 12 )

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ( 13 )

گفت : « اينكه أو را ببريد سخت مرا اندوهگين مىكند ، ومىترسم از أو غافل شويد وگرگ أو را بخورد . » ( 13 )

قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ ( 14 )

گفتند : « اگر گرگ أو را بخورد با اينكه ما گروهى نيرومند هستيم ، در آن صورت ما قطعاً [ مردمى ] بىمقدار خواهيم بود . » ( 14 )