القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٢٣

سورة البقرة

سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ( 142 )

به زودى مردم كم خرد خواهند گفت : « چه چيز آنان را از قبله‌اى كه بر آن بودند رويگردان كرد ؟ » بگو : « مشرق ومغرب از آن خداست هر كه را خواهد به راه راست هدايت مىكند . » ( 142 )

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ( 143 )

وبدين گونه شما را أمتي ميانه قرار داديم ، تا بر مردم گواه باشيد وپيامبر بر شما گواه باشد . وقبله‌اى را كه [ چندى ] بر آن بودى ، مقرر نكرديم جز براي آنكه كسى را كه از پيامبر پيروى مىكند ، از آن كس كه از عقيدهء خود برمىگردد بازشناسيم والبتّه [ اين كار ] جز بر كساني كه خدا هدايت [ شان ] كرده ، سخت گران بود وخدا بر آن نبود كه ايمان شما را ضايع گرداند ، زيرا خدا [ نسبت ] به مردم دلسوز ومهربان است . ( 143 )

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ( 144 )

ما [ به هر سو ] گردانيدنِ رويت در آسمان را نيك مىبينيم . پس [ باش تا ] تو را به قبله‌اى كه بدان خشنود شوى برگردانيم پس روى خود را به سوى مسجد الحرام كن وهر جا بوديد ، روى خود را به سوى آن بگردانيد . در حقيقت ، أهل كتاب نيك مىدانند كه اين [ تغيير قبله ] از جانب پروردگارشان [ بجا و ] درست است وخدا از آنچه مىكنند غافل نيست . ( 144 )

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آَيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ ( 145 )

واگر هر گونه معجزه‌اى براي أهل كتاب بياورى [ باز ] قبلهء تو را پيروى نمىكنند ، وتو [ نيز ] پيرو قبلهء آنان نيستى ، وخود آنان پيرو قبلهء يكديگر نيستند ، وپس از علمي كه تو را [ حاصل ] آمده ، اگر از هوسهاى ايشان پيروى كنى ، در آن صورت جدّا از ستمكاران خواهى بود . ( 145 )