القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.٢١٥

سورة يونس

وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ ( 43 )

واز آنان كسى است كه به سوى تو مىنگرد . آيا تو نابينايان را - هر چند نبينند - هدايت توانى كرد ؟ ( 43 )

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ( 44 )

خدا به هيچ وجه به مردم ستم نمىكند ، ليكن مردم خود بر خويشتن ستم مىكنند . ( 44 )

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ( 45 )

وروزى كه آنان را گرد مىآورد ، گويى جز به اندازهء ساعتي از روز درنگ نكرده‌اند . با هم اظهار آشنايى مىكنند . قطعاً كساني كه ديدار خدا را دروغ شمردند زيان كردند و [ به حقيقت ] راه نيافتند . ( 45 )

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ ( 46 )

واگر پاره‌اى از آنچه را كه به آنان وعده مىدهيم به تو بنمايانيم ، يا تو را بميرانيم [ در هر دو صورت ] بازگشتشان به سوى ماست . سپس خدا بر آنچه مىكنند گواه است . ( 46 )

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ( 47 )

وهر امّتى را پيامبرى است . پس چون پيامبرشان بيايد ، ميانشان به عدالت داورى شود وبر آنان ستم نرود . ( 47 )

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ( 48 )

ومىگويند : « اگر راست مىگوييد ، اين وعده چه وقت است ؟ » ( 48 )

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ( 49 )

بگو : « براي خود زيان وسودى در اختيار ندارم ، مگر آنچه را كه خدا بخواهد . هر امّتى را زماني [ محدود ] است . آن گاه كه زمانشان به سر رسد ، پس نه ساعتي [ از آن ] تأخير كنند ونه پيشى گيرند . » ( 49 )

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ ( 50 )

بگو : « به من خبر دهيد ، اگر عذاب أو شب يا روز به شما دررسد ، بزهكاران چه چيزى از آن به شتاب مىخواهند ؟ » ( 50 )

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آَمَنْتُمْ بِهِ آَلْآَنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ( 51 )

سپس ، آيا هنگامى كه [ عذاب بر شما ] واقع شد ، اكنون به آن ايمان آورديد ، در حالي كه به [ آمدن ] آن شتاب مىنموديد ؟ ( 51 )

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ( 52 )

پس به كساني كه ستم ورزيدند گفته شود : « عذاب جاويد را بچشيد . آيا جز به [ كيفر ] آنچه به دست مىآورديد ، جزا داده مىشويد ؟ » ( 52 )

وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ( 53 )

واز تو خبر مىگيرند : « آيا آن راست است ؟ » بگو : « آرى ! سوگند به پروردگارم كه آن قطعاً راست است ، وشما نمىتوانيد [ خدا را ] درمانده كنيد . » ( 53 )