القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.١٨٧

سورة الأنفال

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ( 70 )

اى پيامبر ، به كساني كه در دست شما اسيرند بگو : « اگر خدا در دلهاى شما خيرى سراغ داشته باشد ، بهتر از آنچه از شما گرفته شده به شما عطا مىكند وبر شما مىبخشايد وخدا آمرزندهء مهربان است . » ( 70 )

وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ( 71 )

واگر بخواهند به تو خيانت كنند ، پيش از اين [ نيز ] به خدا خيانت كردند [ وخدا تو را ] بر آنان مسلَّط ساخت ، وخدا داناى حكيم است . ( 71 )

إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آَوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ( 72 )

كساني كه ايمان آورده وهجرت كرده‌اند ودر راه خدا با مال وجان خود جهاد نموده‌اند وكساني كه [ مهاجران را ] پناه داده‌اند ويارى كرده‌اند ، آنان ياران يكديگرند وكساني كه ايمان آورده‌اند ولى مهاجرت نكرده‌اند هيچ گونه خويشاوندى [ ديني ] با شما ندارند مگر آنكه [ در راه خدا ] هجرت كنند واگر در [ كار ] دين از شما يارى جويند ، يارى آنان بر شما [ واجب ] است ، مگر بر عليه گروهى باشد كه ميان شما وميان آنان پيمانى [ منعقد شده ] است ، وخدا به آنچه انجام مىدهيد بيناست . ( 72 )

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ( 73 )

وكساني كه كفر ورزيدند ياران يكديگرند . اگر اين [ دستور ] را به كار نبنديد ، در زمين فتنه وفسادى بزرگ پديد خواهد آمد . ( 73 )

وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آَوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ( 74 )

وكساني كه ايمان آورده وهجرت كرده ودر راه خدا به جهاد پرداخته ، وكساني كه [ مهاجران را ] پناه داده ويارى كرده‌اند ، آنان همان مؤمنان واقعىاند ، براي آنان بخشايش وروزى شايسته‌اى خواهد بود . ( 74 )

وَالَّذِينَ آَمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَئِكَ مِنْكُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ( 75 )

وكساني كه بعداً ايمان آورده وهجرت نموده وهمراه شما جهاد كرده‌اند ، اينان از زمرهء شمايند ، وخويشاوندان نسبت به يكديگر [ از ديگران ] در كتاب خدا سزاوارترند . آرى ، خدا به هر چيزى داناست . ( 75 )