القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.١٥٧

سورة الأعراف

وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ( 44 )

وبهشتيان ، دوزخيان را آواز مىدهند كه : « ما آنچه را پروردگارمان به ما وعده داده بود درست يافتيم آيا شما [ نيز ] آنچه را پروردگارتان وعده كرده بود راست ودرست يافتيد ؟ » مىگويند : « آرى . » پس آواز دهنده‌اى ميان آنان آواز درمىدهد كه : « لعنت خدا بر ستمكاران باد . » ( 44 )

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآَخِرَةِ كَافِرُونَ ( 45 )

همانان كه [ مردم را ] از راه خدا باز مىدارند وآن را كج مىخواهند وآنها آخرت را منكرند . ( 45 )

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ( 46 )

وميان آن دو [ گروه ] ، حايلى است ، وبر أعراف ، مردانى هستند كه هر يك [ از آن دو دسته ] را از سيمايشان مىشناسند ، وبهشتيان را - كه هنوز وارد آن نشده و [ لي ] [ بدان ] اميد دارند - آواز مىدهند كه : « سلام بر شما . » ( 46 )

وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ( 47 )

وچون چشمانشان به سوى دوزخيان گردانيده شود ، مىگويند : « پروردگارا ، ما را در زمرهء گروه ستمكاران قرار مده . » ( 47 )

وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ( 48 )

وأهل أعراف ، مردانى را كه آنان را از سيمايشان مىشناسند ، ندا مى دهند [ و ] مىگويند : « جمعيّت شما وآن [ همه ] گردنكشى كه مىكرديد ، به حال شما سودى نداشت . » ( 48 )

أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ ( 49 )

« آيا اينان همان كسان نبودند كه سوگند ياد مىكرديد كه خدا آنان را به رحمتي نخواهد رسانيد ؟ » « [ اينك ] به بهشت درآييد . نه بيمى بر شماست ونه اندوهگين مىشويد . » ( 49 )

وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ ( 50 )

ودوزخيان ، بهشتيان را آواز مىدهند كه : « از آن آب يا از آنچه خدا روزىِ شما كرده ، بر ما فرو ريزيد . » مىگويند : « خدا آنها را بر كافران حرام كرده است . » ( 50 )

الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِآَيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ( 51 )

همانان كه دين خود را سرگرمى وبازى پنداشتند ، وزندگى دنيا مغرورشان كرد . پس همان گونه كه آنان ديدار امروز خود را از ياد بردند ، وآيات ما را انكار مىكردند ، ما [ هم ] امروز آنان را از ياد مىبريم . ( 51 )