القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.١٣٢

سورة الأنعام

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ( 28 )

[ ولى چنين نيست ] بلكه آنچه را پيش از اين نهان مىداشتند ، براي آنان آشكار شده است . واگر هم بازگردانده شوند قطعاً به آنچه از آن منع شده بودند برمىگردند وآنان دروغگويند . ( 28 )

وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ( 29 )

وگفتند : « جز زندگى دنياي ما [ زندگى ديگرى ] نيست وبرانگيخته نخواهيم شد . » ( 29 )

وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ( 30 )

واگر بنگرى هنگامى را كه در برابر پروردگارشان باز داشته مىشوند . [ خدا ] مىفرمايد : « آيا اين حقّ نيست ؟ » مىگويند : « چرا ، سوگند به پروردگارمان [ كه حق است ] . » مىفرمايد : « پس به [ كيفر ] آنكه كفر مىورزيديد ، اين عذاب را بچشيد . » ( 30 )

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ( 31 )

كساني كه لقاى الهى را دروغ انگاشتند قطعاً زيان ديدند . تا آن گاه كه قيامت بناگاه بر آنان دررسد ، مىگويند : « اى دريغ بر ما ، بر آنچه در بارهء آن كوتاهى كرديم . » وآنان بار سنگين گناهانشان را به دوش مىكشند . چه بد است بارى كه مىكشند . ( 31 )

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآَخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ( 32 )

وزندگى دنيا جز بازى وسرگرمى نيست ، وقطعاً سراى بازپسين براي كساني كه پرهيزگارى مىكنند بهتر است . آيا نمىانديشيد ؟ ( 32 )

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآَيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ( 33 )

به يقين ، مىدانيم كه آنچه مىگويند تو را سخت غمگين مىكند . در واقع آنان تو را تكذيب نمىكنند ، ولى ستمكاران آيات خدا را انكار مىكنند . ( 33 )

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ ( 34 )

وپيش از تو نيز پيامبرانى تكذيب شدند ، ولى بر آنچه تكذيب شدند وآزار ديدند شكيبايى كردند تا يارى ما به آنان رسيد ، وبراي كلمات خدا هيچ تغييردهنده‌اى نيست . ومسلَّماً اخبار پيامبران به تو رسيده است . ( 34 )

وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآَيَةٍ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ( 35 )

واگر اعراض كردن آنان [ از قرآن ] بر تو گران است ، اگر مىتوانى نقبى در زمين يا نردبانى در آسمان بجويى تا معجزه‌اى [ ديگر ] برايشان بياورى [ پس چنين كن ] ، واگر خدا مىخواست قطعاً آنان را بر هدايت گِرد مىآورد ، پس زنهار از نادانان مباش . ( 35 )