القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٠.١١٦

سورة المائدة

سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ( 42 )

پذيرا وشنواى دروغ هستند [ و ] بسيار مال حرام مىخورند . پس اگر نزد تو آمدند ، [ يا ] ميان آنان داورى كن ، يا از ايشان روى برتاب . واگر از آنان روى برتابى هرگز زيانى به تو نخواهند رسانيد . واگر داورى مىكنى ، پس به عدالت در ميانشان حكم كن كه خداوند دادگران را دوست مىدارد . ( 42 )

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ( 43 )

وچگونه تو را داور قرار مىدهند ، با آنكه تورات نزد آنان است كه در آن حكم خدا [ آمده ] است ؟ سپس آنان بعد از اين [ طلبِ داورى ] پشت مىكنند ، و [ واقعاً ] آنان مؤمن نيستند . ( 43 )

إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآَيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ( 44 )

ما تورات را كه در آن رهنمود وروشنايى بود نازل كرديم . پيامبرانى كه تسليم [ فرمان خدا ] بودند ، به موجب آن براي يهود داورى مىكردند و [ همچنين ] الهيّون ودانشمندان به سبب آنچه از كتاب خدا به آنان سپرده شده وبر آن گواه بودند . پس ، از مردم نترسيد واز من بترسيد ، وآيات مرا به بهاى ناچيزى مفروشيد وكساني كه به موجب آنچه خدا نازل كرده داورى نكرده‌اند ، آنان خود كافرانند . ( 44 )

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ( 45 )

ودر [ تورات ] بر آنان مقرّر كرديم كه جان در مقابل جان ، وچشم در برابر چشم ، وبيني در برابر بيني ، وگوش در برابر گوش ، ودندان در برابر دندان مىباشد وزخمها [ نيز به همان ترتيب ] قصاصى دارند . وهر كه از آن [ قصاص ] درگذرد ، پس آن ، كفّارهء [ گناهان ] أو خواهد بود . وكساني كه به موجب آنچه خدا نازل كرده داورى نكرده‌اند ، آنان خود ستمگرانند . ( 45 )