المعجم القانوني — الجزء ١، الصفحة ٦٩٢

حرف T

_ dignio , testibus deponentibus in pari numero

إذا تساوى عدد الشهود ( في ribus est credendum

الجانبين ) صدق أعظمهم قيمة : اي كانت العبرة بقيمة الشهود

أنفسهم واتجهت الثقة إلى من فاق الآخر في الشرف والاستقامة .

يشهد ، يدلي بشهادة أو أقوال testify

شهادة تحريرية ( على سلوك أو لياقة أو testimonial

غير ذلك ) .

[ قديما ] شهادة تحريرية موقعة من القاضي المختص تبين زمان

ومكان نزول الجندي أو البحار إلى البر ومحل سكناه أو ولادته

الذي يرغب في التوجه إليه والزمن المحدد لذلك .

testimonial of the Great Seal

( راجع Quarter Seal )

اثبات شخصي ، اثبات بشهادة شهود testimonial proof

يقابله الاثبات التحريري literal proof : اي الاثبات بمحرر .

نص إشهاد : يختم به السند ويذيل testimonium clause

بأسماء الشهود وتواقيعهم .

شهادة شفوية مع اليمين ( أو ما يقوم مقامه ) testimony

يؤديها كامل الأهلية .

تستعمل هذه الكلمة أحيانا كمرادف ل‍ evidence غير أنها ليست

كذلك ولا تخرج مقارنتها بها عن مقارنة الجزء بالكل . إذ

تقتصر الأولى testimony على نوع واحد من البينة ، هو شهادة

الشهود أو ما يرد على ألسنتهم من الوقائع .

اما الثانية فهي كل دليل أمكن الاستشهاد به وعرضه على المحلفين

لأغراض الاثبات ، سواء كان شهادة شهود أو وثائق أو

مبرزات أو غير ذلك من وسائل البينة وأسبابها .

شهادة خبرة ، شهادة فنية : يدلي بها expert testimony _

الشاهد في موضوع يعتبر خبيرا فيه ، كشهادة الطبيب في

موضوع طبي أو شهادة البناء في امر يتصل بالبناء أو الكهربائي

فيما يتصل بالكهرباء ، وهلم جرا . .

شهادة سلبية : لا تتناول الفعل negative testimony _

المراد اثباته أو نفيه بل تتجه إلى أشياء قد يستطاع منها

الاستدلال على وقوع الفعل المعني أو عدم وقوعه .

شهادة ايجابية أو موضوعية : positive testimony _

تنصب على صميم الواقعة المراد اثباتها أو نفيها .

شاهد testis

شاهد العيان خير testis de visu proeponderat aliis

من غيره .

ليس لأحد testis nemo in sua causa esse potest

أن يكون شاهدا في دعواه .

متن ، نص ، منطوق ( حكم أو قرار أو غير ذلك ) text

كتاب مقرر ( في مادة علمية ) book _ text

أسلوب ؟ ؟ ؟ قديم لكتابة talweg . ( راجع الكلمة thalweg

الأخيرة مكانها )

لقب قديم من ألقاب النبل عند الإنجلو سكسونيين يعادل thang

لقب " بارون " تقريبا .

عبارة تفسيرية توضح أو تبسط ما قبلها ، that is to say

من معانيها : اي ، بمعنى ، أعني ، بعبارة أخرى

أل تعريف : أداة تعريف وتعيين تشير إلى شئ معين the

ومعلوم دون غيره .

the most favoured nation clause

( راجع most favoured nation clause )

مسرح ( تياترو ) : مكان يعد لعرض theatre or theater

مشاهد الدراما أو الاوبرا والروايات المختلفة على الجمهور نظير

أجرة مقررة يدفعها المتفرج . ولا تدخل في عداد ذلك القاعات

التي تؤجر مؤقتا لعرض موسيقي أو تمثيلي .

سرقة : استيلاء شخص على مال منقول بانتزاع حيازته theft

باطلا وسرا من صاحبه أو ممن عهد إليه بحفظه وذلك ليستأثر

لنفسه بمنفعته دون علم صاحبه .

[ قانون اسكتلندي ] انتزاع المال المنقول من صاحبه انتزاعا سريا

جنائيا في سبيل الاستئثار به للمنفعة المادية الخاصة دون رضى

صاحبه .

مصالحة على سرقة : الجرم الذي يرتكبه من اعتدي bote _ theft

عليه بالسرقة إذا علم بالسارق فاسترد مسروقاته أو اخذ منه

تعويضا شرط أن لا يبلغ عنه ولا يلاحقه قضائيا .

قانون ثيللسون . صدر هذا القانون Thelusson Act

سنة 1800 م في عهد الملك جورج الثالث لحظر تراكم إيرادات

اية تركة أو استثمارها أو رسملتها مدة تزيد على احدى وعشرين

سنة من تاريخ الوفاة . سمي كذلك نسبة للمدعو " ثيللسون " بعد

نزاع قام حول وصية له في تلك الآونة .

طاميس : إلهة العدل عند اليونان . Themis

حينئذ ، عندئذ ، آنذاك ، في ذلك الحين ( سواء كان then

ماضيا أم مستقبلا ) .

في ذلك الزمان والمكان then and there

من ثم ، من هنا أو هناك thence