المعجم القانوني — الجزء ١، الصفحة ٥٨٨

حرف R

( estoppel byrecord ) estoppel by , record

الاغلاق بالسجلات أو القيود الرسمية : استحالة مناقضة شئ

مقضي به ، سواء كان اعترافا أو إفادة في تحقيق أو شهادة

امام محكمة أو غير ذلك مما قضي به وأودع السجلات الرسمية .

منع ذي الشأن من انكار صحة مضمون قيد رسمي أو وقائع

مفصول فيها من محكمة مختصة .

منع الشخص ( المعني ) من أن يثير موضوعا سبق البت فيه

نهائيا ضد ذات الخصم .

[ قانون إنكليزي ] سجل وقائع record of nisi prius

الدعوى ، نسخة رسمية من اجراءات الدعوى تعد رسميا على

ورق خاص وتختم ( بالشمع ) حسب الأصول كي تحال إلى المرجع

القضائي المختص للفصل أو المراجعة .

قيود الشركة أو مدوناتها : records of a corporation

كعقد تأسيسها ولوائحها الداخلية ومحاضر جلساتها ودفاتر

حساباتها وأعمالها الرسمية وعقودها ومبايعاتها وغير ذلك مما يتصل

بمختلف وجوه نشاطها .

[ اجراءات انكليزية ] امر recordari facias loquelam

قضائي بنقل دعوى استرداد حيازة مغصوبة ، من محكمة إقليمية

county court إلى احدى محاكم Westminster .

تسليم مسجل ، يقتضى تسجيل recorded delivery

حصول التسلم من المرسل إليه .

يطلق هذا اللقب على كل من قضاة محاكم الأقاليم Recorder

الجنائية المسماة Borough Quarter Sessions ويتولى التاج

تعيين القضاة المذكورين من بين المحامين barristers المعروفين .

[ قانون إنكليزي قديم ] مستشار قانوني كان يعينه عميد البلدية

من المحامين أو الفقهاء ليستنير بآرائه القانونية فيما يتعلق

بتصريف شؤون البلدية وتطبيق القوانين في محكمته ( محكمة

العميد ) .

[ في بعض الولايات المتحدة الأمريكية ] قاض جزئي يمارس

اختصاصا جنائيا يشبه اختصاص قاضي البوليس police judge

واختصاصا مدنيا محدودا .

مسجل ، مأمور تسجيل

( راجع register of deeds ) recorder of deeds

قاضي لندن : أحد قضاة الجنايات Recorder of London

justices of oyer and teminer . يعين هذا القاضي بأمر

ملكي ويعتبر من قضاة النصاب القانوني justices of the

quorum الذين لا يتوافر نصاب الجلسة القانوني الا بحضورهم .

وهو يجلس في محكمة الجنايات المركزية Central Criminal

Court للفصل في القضايا الجنائية ويجلس في محكمة العميد ومدينة

لندن s and City of London Court , Mayor للفصل

في القضايا المدنية ، ويتلو احكام المحكمة وقراراتها ويحضر

اجتماعات مجلس بلدية لندن بدعوة من العميد Lord Mayor

ويشترك في مداولاتها وقراراتها .

سجل ، قيد recordum

يحسم ، يقاص ( من المقاصة : or recoupe , recoup

وهي ذهاب دين بدين ) ، يحبس أو يستبقي ( جزءا مما رجب

أداؤه ) .

حسم ، اقتطاع جزء من شئ واجب الأداء recoupment

للغير ، الاحتفاظ به أو حبسه على سبيل المقاصة . حق المدعى

عليه في حسم جزء من الاضرار المحكوم بها للمدعي إذا لم

يوف هذا بما عليه من التزامات مقابلة في العقد أو اتفاقات

تبعية ناشئة عنه .

يرجع ، يلجأ أو يلتجئ ( إلى ) recourse

[ كاسم ] ( حق ) الرجوع الذي يكون لحامل الكمبيالة على الساحب

أو المحصل .

( راجع باب without recourse _

يسترجع ، يسترد ( شيئا مفقودا ) ، يحصل ( على ) ، recover

يربح قضية ، ينال ( تعويضا ) ، نحو : لكل شخص ان ينال

تعويضا على مثل ذلك الضرر any person may recover

for a similar injury .

[ قديما ] الخصم المحكوم عليه بفقدان المال recoveree

العقاري في دعوى انتقال الملكية المسماة common recovery .

( راجع باب common )

المدعي المحكوم له بانتقال المال العقاري في recoverer

دعوى ال‍ common recovery .

استرجاع ، استعادة ( حق مغصوب ) ، استرداده recovery

برفع الدعوى والحصول على حكم من محكمة مختصة ، ويسمى

أيضا انتصافا بطريق القضاء true recovery .

الحصول على حق بالدعوى

مبلغ محصل ، قيمة حكم ، مقدار محكوم به

( راجع باب common ) common recovery _

حكم نهائي final recovery _

جبان ، وغد ، كذاب . نعت دارج كان يردده recreant

المغلوب في محاكمة المبارزة trial by battle بين المدعي والمدعى

عليه اعترافا بهزيمته .

[ علاقات دبلماسية ] كتاب إعادة اعتماد recredential letter