الأمثل في تفسير كتاب الله المنزل ( تفسير نمونه ) ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٩٨

1 - كلماتى كه خدا بر آدم القا كرد چه بود ؟

خواهيم بود » .

بعضى گفته‌اند منظور از كلمات ، اين دعا و نيايش بوده است :

اللهم لا إله الا انت سبحانك و بحمدك رب انى ظلمت نفسى فاغفر لى انك خير الغافرين .

اللهم لا إله الا انت سبحانك و بحمدك رب انى ظلمت نفسى فارحمنى انك خير الراحمين .

اللهم لا إله الا انت سبحانك و بحمدك رب انى ظلمت نفسى فتب على انك انت التواب الرحيم .

پروردگارا ! معبودى جز تو نيست ، پاك و منزهى ، تو را ستايش مىكنم ، من به خود ستم كردم مرا ببخش كه بهترين بخشندگانى .

خداوندا ! معبودى جز تو نيست ، پاك و منزهى ، تو را ستايش مىكنم ، من به خود ستم كردم بر من رحم كن كه بهترين رحم كنندگانى .

بار الها ! معبودى جز تو نيست ، پاك و منزهى ، تو را حمد مىگويم ، من به خويش ستم كردم ، رحمتت را شامل حال من كن و توبه‌ام را بپذير كه تو تواب و رحيمى « .

اين موضوع در روايتى از امام باقر ع نقل شده است ( 1 ) .

نظير همين تعبيرات در آيات ديگر قرآن در مورد يونس ع و موسى ع مىخوانيم ، يونس به هنگام در خواست بخشش از خدا مىگويد : سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ : « خداوندا منزهى من از كسانى هستم كه به خود ستم كرده‌ام » ( 2 ) .

در باره حضرت موسى ع مىخوانيم : قالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَه : « گفت : پروردگارا من به خود ستم كردم مرا ببخش و خدا او را بخشيد » ( 3 ) .

( 1 ) مجمع البيان ذيل آيات مورد بحث . ( 2 ) انبياء - 87 . ( 3 ) قصص - 16 .