ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٤

احاطه به مقام شامخش نارسا و حوزهء اعلاى ربوبى اش از نفوذ هشيارى هشياران به دور ) .

2 - براى ترجمه و تفسير نهج البلاغه نسخهء دكتر صبحى صالح را كه در بيروت 1387 ه - 1967 م به چاپ رسيده است ، متن قرار داده ايم .

3 - نهج البلاغه به سه جزء تقسيم شده است :

جزء يكم - خطبه ها و سخنان در 240 شماره .

جزء دوم - نامه ها و دستورات و وصايا در 79 شماره .

جزء سوم - حكم و كلمات قصار در 480 شماره .

4 - ط علامت خطبه ها و سخنان ( الخطب والكلام الذى يجرى مجرى الخطب ) .

ك - علامت نامه ها و دستورات و وصايا ( الكتب و العهود والوصايا ) .

ح - علامت حكم و كلمات قصار .

ج - علامت جزء و ص - علامت صفحه .

تبصره - نسخهء نهج البلاغه اى را كه در جلد يكم ( مقدمهء ترجمه و تفسير نهج البلاغه ) براى چند جملهء مورد تفسير قرار داده ايم ، از متن محمد عبده مىباشد . و چون نسخهء دكتر صبحى صالح داراى مزاياى بيشترى است ، لذا ترجمه و تفسير را در متن صبحى صالح انجام مىدهيم .