ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٩١
همهء شما مىدانيد كه سزاوارترين مردم براى زمامدارى كسى جز من نيست
33 - « لقد علمتم انّى احقّ النّاس بها من غيرى و و الله لأسلَّمنّ ما سلمت امور المسلمين و لم يكن فيها جور الَّا على خاصّة » ( 1 )
.
( شما قطعا مىدانيد كه من سزاوارترين مردم به زمامدارى هستم و سوگند به خدا ، مادامى كه امور مسلمانان جريان طبيعى خود را طى مىكند و تعدى جز به چشمگيران مستحق تجاوز صورت نمىگيرد ، سكوت خواهم كرد ) .
همهء شما مىدانيد كه سزاوارترين مردم براى زمامدارى كسى جز من نيست
همهء شما مىدانيد كه سزاوارترين مردم براى زمامدارى كسى جز من نيست
جملهء فوق حقيقتى را در بردارد كه سرگذشت على ( ع ) در موارد گوناگون اثبات كرده است . بدين جهت است كه او براى اثبات گفتهء خود احتياجى بر استدلال نمىبيند ، بلكه آنان را به خودشان هدايت مىكند كه شما يقين داريد كه « سزاوارترين مردم براى زمامدارى منم » . ما در اين مبحث براى مطالعه كنندگان محترم نامهء « محمد بن ابى بكر » به « معاويه » و پاسخ او را متذكر مىشويم ، تا روشن شود كه استناد امير المؤمنين ( ع ) به علم و اطلَّاع آنها به قوىترين مدارك متكى بوده است : « هنگامى كه محمد بن ابى بكر به جاى » قيس بن سعد بن عبّاده « به مصر مىرود ، نامه اى از مصر به معاويه مىنويسد : اين نامه از محمد بن ابى بكر است به معاوية بن صخر گمراه ، پس از حمد و سپاس الهى ، خداوند متعال مخلوقات را با عظمت و قدرت خود براى هدفى آفريده است ، در اين امر آفرينش نه بيهودگى در كار بوده و نه جبران ناتوانى و احتياج به مخلوقات . مردم را بندگان خود آفريد ، برخى گمراه و بعضى ديگر در هدايت ، گروهى سعادتمند شدند و گروهى ديگر به شقاوت افتادند . سپس اشخاصى را براى ارشاد انسانها برگزيد ، و پيامبر اكرم محمد ( ص ) را انتخاب كرد و او را امين وحى و رسولى كه بشارت دهنده و تهديد كننده است قرار داد .
( 1 ) ط 72 ج 1 ص 120 و 121 .