ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٢٠
معناى ششم - هضم نكردن قدرتها و امتيازاتى كه در « خود » وجود دارد
استعدادها و نيروهاى ممتاز كه آن شخصيتها دارا بودند . انجام بگيرد ، يعنى اطَّلاع به آن شخصيتها ، در راه بارور ساختن « خود حقيقى » انسانها ، استخدام شود ، نه عامل ميخكوب شدن در آستانهء شخصيتها ، بدترين شكل زندگى با « خود مجازى » تلقينى است كه انسان به خود مىكند و با اين كه در زنجير « خود مجازى » گرفتار است ، آن را « خود حقيقى » تلقى مىكند . اينان به خويشتن خيانت مىورزند و به خويشتن دروغ مىگويند و حيله گرى در خويشتن راه انداخته‌اند . هر سه نوع بازيگرى با « خود » به ترتيب زير در قرآن مجيد گوشزد شده است : * ( « أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى » ) * ( 1 )
( خداوند مىداند كه شما به خود خيانت مىورزيد ) * ( « انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ » ) * ( 2 )
( به آنان بنگر چطور به « خود » شان دروغ مىگويند ) * ( « يُخادِعُونَ الله وَالَّذِينَ آمَنُوا » ) * ( 3 )
( آنان فريب نمىدهند مگر « خود » شان را )
معناى ششم - هضم نكردن قدرتها و امتيازاتى كه در « خود » وجود دارد
معناى ششم - هضم نكردن قدرتها و امتيازاتى كه در « خود » وجود دارد
اين هم يكى از اسف انگيزترين انواع « از خود بيگانگى » است كه دو عامل درونى و برونى مىتواند آن را بوجود بياورد . يك مطالعهء مختصر در محصول فكر بشرى از آغاز تاريخ تاكنون و يك دقّت لازم در شدنهاى تكاملى كه موجب پيشرفتهاى شگفت انگيز بشرى گشته است ، اثبات مىكند كه انسان موجودى است خيلى با عظمتتر از آن چهره‌هاى محدودى كه قالبگيرىهاى محيط و تاريخ و تمايلات آن را مىسازد . آيا بشر مىتواند در ميان اين قالبهاى بسته از همهء هشيارىهاى خود بهره بردارى نمايد آيا نيروى خلاقهء مغز بشرى همان است كه گاه و بيگاه
( 1 ) البقرة آيهء 187 .
( 2 ) الانعام آيهء 24 .
( 3 ) البقرة آيهء 9 .