الأمالي ( فارسي ) — الصفحة ٠.٣

بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

1 - بنياد پژوهشهاى اسلامى ، كه به منظور احياى فرهنگ غنى اسلام و نشر معارف اهل البيت عليهم السّلام تأسيس شده ، از يك سال پيش فعّاليّت فرهنگى و پژوهشى خود را بر اساس موازين علمى و شيوه هاى تحقيقاتى با همكارى جمعى از استادان و محقّقان حوزه و دانشگاه آغاز كرده است . و در اين راه مقدّس از همهء پژوهشگران و صاحبنظران استمداد مىكند . برقرارى ارتباط و همكاريهاى پژوهشى و نيز انعقاد قرار داد با محقّقان و مترجمان و مؤسّسات علمى و فرهنگى براى تأليف ، ترجمه ، تصحيح متون و چاپ و نشر آثار برجستهء اسلامى از جمله فعّاليتهاى بنياد به شمار مىرود .

2 - چنان كه مىدانيم از دير باز دانشمندان فارسى زبان ، به ترجمهء آثار عربى توجّهى خاصّ داشته‌اند ، كه نقطهء اوج آن را مىتوان در ترجمه هاى گوناگون قرآن سراغ گرفت . بنا به روايتى نخستين بار سلمان فارسى قرآن را به فارسى ترجمه كرد ( 1 ) .

ترجمهء قرآن به زبان فارسى در تمامى دوره هاى گذشته - در مجموع - رواج فراوان داشته ، و امروزه صدها نمونهء آن زينت بخش كتابخانه ها و موزه هاست ، برخى از آنها نيز چاپ شده ، و بىترديد دهها ترجمهء ديگر بر اثر حوادث گوناگون از بين رفته است .

3 - علاوه بر ترجمهء قرآن ، عنايتى بسزا به ترجمهء احاديث ( 2 ) نيز مبذول شده

( 1 ) عماد الدّين ابو المظفّر اسفراينى متوفّاى 471 ه . ق : تاج التراجم في تفسير القرآن للأعاجم ، نسخهء خطَّى بودليان ورق 8 پ .

( 2 ) بجز كتب احاديث ، برخى كتب علمى و اسلامى نيز به فارسى ترجمه شده است نظير : ترجمهء تفسير طبرى ، ترجمهء تاريخ طبرى ، ترجمه النهاية شيخ طوسى ، ترجمهء التفهيم بيرونى و غير آن .