نفحات الأزهار — الجزء ١، الصفحة ١٦٨

3 - الأسلوب في التلخيص

لقد راجعت مصادر الكتاب مع تطبيق العبارات المنقولة عنها بقدر

الامكان ووضعت في الهامش موضع المطلب برقم صفحة الكتاب ورقم

الجزء إن كان له أجزاء .

هذا كله بالنسبة إلى المصادر المطبوعة التي حصلنا عليها في المكتبات ،

وأما المخطوطة منها فقد اكتفينا بوضع كلمة " مخطوط " في مقابلها .

وهناك مصادر لم يظهر لنا هل هي مطبوعة أو لا ، ولم نقف عليها ،

وهي - في الأكثر - المصادر الهندية ، فتركناها على حالها حتى يتبين لنا

الأمر في المستقبل ، فنراجعها في الطبعات اللاحقة للكتاب إن شاء الله تعالى .

3 - الأسلوب في التلخيص

وكان من الضروري أن يخرج عملنا أصغر حجما من كتاب العبقات

لجهات :

1 - إن العبقات باللغة الفارسية ، وكلما ورد فيه نص عربي ترجم

معناه إلى الفارسية . . وإذا سقطت هذه الترجمة - والنصوص العربية

مستغرقة لقسط وافر من العبقات - من كل مجلد قل حجم الكتاب بكثير .

2 - يذكر صاحب العبقات أسماء الأشخاص ومؤلفاتهم بصورة

كاملة فيقول مثلا : قال مجد الدين مبارك بن محمد المعروف بابن الأثير

الجزري الشافعي في جامع الأصول . وقال أبو إسحاق إبراهيم بن موسى

اللخمي الغرناطي الشهير بالشاطبي في كتاب الموافقات في أصول الأحكام .

وقال علاء الدين علي ابن محمد بن إبراهيم البغدادي المعروف بالخازن في

تفسيره لباب التأويل . . ونحن نقول : قال ابن الأثير في جامع الأصول ،

وقال الشاطبي في الموافقات وقال الخازن في لباب التأويل . . لأن هذه

الكتب أصبحت في عصرنا معروفة بفضل المطابع ، وأصحابها علماء

مشهورون بألقابهم أو كناهم .

3 - من دأب صاحب العبقات في بعض المجلدات وصف الرواة