نفحات الأزهار — الجزء ١، الصفحة ١٦٧

2 - الأسلوب في التحقيق

1 - الأسلوب في التعريب

2 - الأسلوب في التحقيق

عليه السلام العامة ومكتبة آية الله الحكيم العامة . .

ثم شرعت في حديث الثقلين - ولم يكن عندي آنذاك قسم الدلالة

من حديث الغدير - ففرغت منه ومن حديث النور وحديث التشبيه أو

الأشباه .

ولما انتقلت إلى الحوزة العلمية في النجف الأشرف للحضور على أكابر

العلماء والأساتذة في الفقه والأصول تمكنت في خلال ذلك من مراجعة

بعض المصادر .

حتى انتقلنا إلى إيران ونزلت مدينة قم المقدسة ، حيث الحوزة العلمية

ومكتبة آية الله النجفي المرعشي العامة . . وقد نجزت في هذه المكتبة مهمة

التحقيق للنصوص الواردة في المجلدات المذكورة . . وقد طبع ما طبع من

الكتاب وما زال العمل مستمرا ولله الحمد ومنه التوفيق .

فهذا موجز ما كان في طريق العمل . وأما أسلوبنا في العمل في

الكتاب فإليك بيانه بإيجاز كذلك :

1 - الأسلوب في التعريب

لم يكن تعريب كتاب عبقات الأنوار بالأمر الهين . . فقد جمع هذا

الكتاب بين الدقة العلمية والابداع في الأساليب والعذوبة في الألفاظ ،

فحاولنا جهد المستطاع أن نحافظ على دقائق عباراته ولطائف إشاراته ، وإن

استدعى ذلك في بعض الأحيان اتباع طريقة الترجمة الحرفية .

2 - الأسلوب في التحقيق

وفي مجال تحقيقه فإن من عادة صاحب العبقات أنه حيث يورد نصا

أو ينقل كلاما لأحد يسنده إلى راويه وقائله ، ذاكرا اسم المصدر - وربما

يذكر عنوان الباب والفصل ونحو ذلك أيضا - وهذا الأمر يسهل كما هو

معلوم الرجوع إلى المصدر واستخراج المطلب منه .