نفحات الأزهار — الجزء ١، الصفحة ١٥٧

ج - ترجمته إلى مختلف اللغات

الباب العاشر : في مطاعنهم في الخلفاء الثلاثة وغيرهم .

الباب الحادي عشر : في ما يختص به الشيعة ولم يوجد عند غيرهم من

فرق الاسلام .

الباب الثاني عشر : في التولي والتبري .

ب - طبعاته :

والظاهر أن ( التحفة ) طبعت أكثر من مرة كما مر ، وأما ترجمتها إلى

اللغة العربية فقد طبعت مرارا كما سيأتي .

ج - ترجمته إلى مختلف اللغات :

لقد ترجم " الحافظ غلام محمد بن الشيخ محي الدين بن الشيخ عمر

المدعو بالأسلمي " تلميذ المولوي عبد العلى بن نظام الدين التحفة إلى العربية

وسماها بالترجمة العبقرية والصولة الحيدرية للتحفة الاثنا عشرية " 1 وجاء في

مقدمة كتاب ( المنحة الإلهية في مختصر التحفة الاثني عشرية ) أنه قد اختصره

من ( ترجمة العالم العلامة والنحرير الفهامة الشيخ غلام محمد الأسلمي

الهندي ) . وعلى هذا فالترجمة الأولى ( للتحفة ) كانت إلى اللغة العربية ومن

قبل غلام محمد المذكور .

ثم جاء محمود شكري الآلوسي فهذب ألفاظ تلك الترجمة واختصرها

باسم ( المنحة الإلهية تلخيص ترجمة التحفة الاثني عشرية ) وقدمه إلى

السلطان عبد الحميد العثماني قائلا :

" وقدمته لأعتاب خليفة الله في أرضه ونائب رسوله عليه الصلاة

والسلام في سنته وفرضه ، الذي راعى رعاياه بجميل رعايته ودبرهم بصائب

تدبيره وواسع درايته ، وسلك أحسن المسالك في استقامة أمورهم وصيانة

1 . هكذا جاء في عبقات الأنوار ، قسم الحديث الغدير عند النقل عنه .