نابغه فقه وحديث ، سيد نعمت الله جزائري — الصفحة ٤٨

نگارنده گويد : اين اشتباه و تصحيف است و عبارت صحيح « نحمده بنعمته

على نعمائه . . . است » .

مؤلف را بر اين كتاب حواشى بوده كه در يك نسخه خطى به نظر نگارنده رسيده است .

شيخ محمد بن على نجار شاگرد مؤلف ، يك نور آن را به فارسى ترجمه نموده و تحفة الملوك ناميده چنان كه بيايد .

به طور مسموع ، حاج سيد ابوالقاسم بن سيد احمد امام متوفى 1354 از نوادگان مؤلف ، مقدارى از اوائل آن را ترجمه به فارسى نموده است .

مير زين العابدين رضوى خوانسارى متوفى 13 - ع 1 - 1307 ، كه از علماء و ائمه جماعت اصفهان بوده و قبرش نرسيده به تخت فولاد است ، چهل و دو نور از الانوار النعمانيه را كه قريب نصف كتاب است ، در 1296 به فارسى ترجمه نموده و چاپ شده ، اما كمياب است .

و از عجائب آنكه اين ترجمه به نام شيخ محمد تقى بن محمد باقر اصفهانى معروف به آقا نجفى متوفى 1332 ، منسوب شده ( 1 ) و در آغازش اين عبارت است : « چنين گويد بنده مجرم عاصى محمد تقى بن محمد باقر بن محمد تقى . . . » .

علاّمه تهرانى آن را ، به شيخ محمد تقى بن عبد الرحيم نياى آقا نجفى مذكور نسبت داده ( 2 ) . با اينكه آغاز نسخه چنان كه گفتيم : محمد تقى بن محمد باقر است و

( 1 ) وى از مشاهير علماى اصفهان ، و از خانواده‌هاى روحانى بوده و در اصفهان رياست علمى و زعامت مذهبى داشته است . ( 2 ) الذريعة 4 : 82 .