نقدى بر مثنوى ( فارسي ) — الصفحة ٤٦٩
نمونه ديگر از اشعار درست مثنوى
و من آياته أن خلق لكم من انفسكم ازواجاً لتسكنوا إليها و جعل بينكم مودّة و رحمة . ( 1 )
« و از نشانه‌هاى خداوند آن است كه آفريد از خود شما جفت هايى كه به آن آرامش پيدا كنيد و قرار داد ميان شما دوستى و مهربانى را . »
و همين طور آيه شريفه ديگر كه مىفرمايد :
سبحان الذى خلق الأزواج كلّها ممّا تنبت الأرض و من أنفسهم و ممّا لايعلمون . ( 2 )
« منزّه است كسى كه آفريد جفت‌ها را همه از آنچه زمين مىروياند و از خود آنها و از آنچه نمىدانند . »
و در دعاء جوشن كبير كه شامل اسماء و صفات پروردگار است آمده است
يا من جعل الأشياء ازواجاً .
« اى كسى كه همه چيز را جفت آفريده‌اى . »
و بالأخره نمونه سوم و آخر از اشعار خوب مثنوى كه در اينجا مىآوريم :
پر خود مىكند طاووسى به دشت * يك حكيمى رفته بود آنجا به گشت
تا آنجا كه مىگويد :
اى بسا نازآورى زد پرّ و بال * آخر الأمر آن بر آنكس شد و بال ( 3 )
قصّه سكاكى و بيرونى و كه بعداً مىآيد و امثال آن شاهد اين اشعار مثنوى است ، همين طور به احوال معلّى بن خنيس در منتهى الآمال مراجعه كنيد .
1 - سوره روم ، آيه 21 . 2 - سوره « يس » آيه 36 . 3 - مثنوى : دفتر پنجم ، 536 تا 545 را مراجعه كنيد و بقيّه اشعار را بخوانيد .