شرح مثنوى — الجزء ١، الصفحة ٣٠٨

( ( 1379 ) ) چون ز غم شاديت افزودن گرفت * روضهء جانت گل و سوسن گرفت

ن 264 6 - ك 100 5

پاكى اين حوض : كه حوض كوثر است .

اجسام : مراد ابدان است .

ن 264 8 - ك 100 6

اندر خرج : يعنى بايد حوض دل متصل به منبع و دريا باشد ، تا هر قدر كه خرج و صرف شود ، كاهش نباشد .

ن 264 11 - ك 100 9

الحياء : لفظ حديث است . ( 1 )

ن 264 12 - ك 100 9

گلناك : « ناك » كلمهء دارايى است ، چون خشمناك و غمناك .

ن 264 14 - ك 100 10

برزخ : حوض مثالى است .

ن 264 15 - ك 100 11

ور باشى تو كژ : مأيوس مباش . « در دل دوست به هر حيله رهى بايد كرد . »

ن 264 17 - ك 100 12

جان به شيرينى رود : از صنعت ايهام است . يعنى جان بسوى شيرينى رود . يا جان در راه جانان به شيرينى بر آيد . و معنى دوم بهتر است .

ن 264 20 - ك 100 13

كودنى است : گيج و كولى است . و در بعض نسخ : « كوره نيست » .

ن 264 22 - ك 100 14

چون ز غم شاديت افزودن گرفت : درد و غم عشق است . چنان كه قائلى گفت :

الهى سينه اى درد آشنا ده

غم از هر دل كه بستانى بما ده

( 1 ) مسلم ، جلد 1 ، ص 46 . .